Traduzione del testo della canzone NY, NY - Ice T

NY, NY (originale)

I represent from LA
All the way to (NY NY)
And when I get down
I get down here in LA
All the way to (NY NY)
And when I parley
I parley here in LA
All the way to (NY NY)
Touched the Iceberg baby
I’ll send you under like the Titanic
Gun fight romantic
Gigantic on the pages
Of the hustler trade
World reknown for my realness
Only the real will feel this
Stainless steel is
The straps that I’m copulating
Touch’em a lady (?)
Blow your hand off
African stand-off
The general
Ice the hardest mineral
Feel me, a gem correct
One thing that I got you’ll never get’s respect
I stick the pits on ya
I represent California
Home of the shooters
The looters
The drug movers
Girl barracuda
Set you up for the kill
Where you’re really not ballin unless you got 10 mill
I shine so bright I blind ya
Cross my crew, we’ll find ya
It’s a motherfuckin shame
My dominance to this game
I live for gun smoke aroma
Mack yo' bitch into a coma
Two hoes like Noah of every type
Bitches I kick to curbs, you would make your wife
Twice hit by the gun spit, kid still breathing
While half you busters in this damn game are still teething
Believe it if you say it enough that you’ll be it
You never lived none of your raps, or even seen it
I mean it, every word a brother say
Everyday a brother play, kid
I politic and parley
The fact is I practice
Camoflauge to this
R & B androgynous
Get the most play
So I get fly
Do a movie — quadruple my cash
You just went double platinum
Let’s see if you last
Every word that I say is documented and repeated
The truth is, I dropped the raw game, boy believe it
I’ve succeeded, in turning dirty dough legal
Bounced to the Bentley from the prime-it-up Regal
Like Biggie says, It’s unbelieveable
My street pull
You even play like step in my way
You’ll meet my people
I’ve been round the world ballin, did it all, what’s next?
While most of y’all busters on your first rolex
Been deep in the life kid, since 76
Touched the water, the crack game, the jewelry licks
Fix yourself if you’re broke fool, that ain’t my fault
The game must be taught and comprehended, then implemented
Moves done illegally, carried out strategically
Or else incarceration is felt, the hand is dealt
You lose it’s frightening
Hit with 10 indictments
Kiss your baby and your wife
You’re riding kites for life
Alot of y’all won’t feel me, but some of y’all do
I’ll move at least a half a mill of this before I’m through
That ain’t the most, but I’ve done this longer than you
Plus it ain’t my only gig, I’m still connected
With the boys that can flip a thou to a ticket
Wicked
My stature when you’re in my rapture
Meet me on the street?
I’m the nicest brother you meet
Confusing sometimes, the way I bust a rough rhyme
You might think I’m lying, cool I like that
I smile in your face, squeeze off the case, rock the Glock back
In your stomach, then I’ll smile again
Don’t want to be your enemy, I’d rather be your friend
Only the real win in the game, but what’s the prize?
Every man goes through mad drama, and every man dies
Look in my eyes, touch my soul, I ain’t like you
The evil I’ve done, I’ve got lots of retribution to do
That’s an impossible task, cause every night the gats blast
So I look to the sky and ask
I’ve been blessed by God to rock this mic hard, so I do it
You got a problem, work through it
I love New York night, bright lights and action
I love bailin with my Bronx niggas, party crashin
I love switch hittin with my niggas on the shaw
You might see me in New Orleans at Mardi Gras
Or Miami at the Lex, in the Oaktown live
Or in Chi-town at the Players Ball, true P. I
Pimp or Die, Ice baby, it’s a well known fact
That true players play the whole map
And we play all the way to (NY NY)

(traduzione)

Rappresento da LA
Fino a (NY NY)
E quando scendo
Vengo qui a Los Angeles
Fino a (NY NY)
E quando parlerò
Parlerò qui a Los Angeles
Fino a (NY NY)
Ho toccato il bambino Iceberg
Ti manderò sotto come il Titanic
Scontro a fuoco romantico
Gigantesco sulle pagine
Del commercio di imbroglioni
Famoso nel mondo per la mia realtà
Solo il vero lo sentirà
L'acciaio inossidabile è
Le cinghie che sto copulando
Toccali una signora (?)
Soffia la mano
Lo stallo africano
Il generale
Ghiaccia il minerale più duro
Sentimi, una perla corretta
Una cosa che ho non otterrai mai è il rispetto
Ti infilo i box addosso
Rappresento la California
Casa dei tiratori
I saccheggiatori
I trafficanti di droga
Ragazza barracuda
Preparati per l'uccisione
Dove non sei davvero ballin a meno che tu non abbia 10 milioni
Brilla così tanto che ti acceco
Attraversa il mio equipaggio, ti troveremo
È un fottuto peccato
Il mio dominio in questo gioco
Vivo per l'aroma del fumo di pistola
Fai entrare la tua puttana in coma
Due zappe come Noè di ogni tipo
Puttane che calcio sul marciapiede, faresti tua moglie
Colpito due volte dallo sputo della pistola, il ragazzo continua a respirare
Mentre metà di voi sballati in questo dannato gioco state ancora mettendo i denti
Credici se lo dici abbastanza che lo sarai
Non hai mai vissuto nessuno dei tuoi rap, e nemmeno l'hai visto
Dico sul serio, ogni parola che dice un fratello
Ogni giorno un fratello gioca, ragazzo
Io politico e parlamentare
Il fatto è che mi pratico
Mimetico a questo
R&B androgino
Ottieni il massimo del gioco
Quindi mi prendo in volo
Fai un film: quadruplica i miei soldi
Sei appena diventato doppio platino
Vediamo se resisti
Ogni parola che dico è documentata e ripetuta
La verità è che ho lasciato cadere il gioco grezzo, ragazzo, credilo
Sono riuscito, a rendere legale la pasta sporca
Rimbalzato sulla Bentley dal primo Regal
Come dice Biggie, è incredibile
Il mio tratto di strada
Giochi anche come un passo nella mia strada
Incontrerai la mia gente
Sono stato in giro per il mondo a ballare, ha fatto tutto, cosa c'è dopo?
Mentre la maggior parte di voi ha successo al tuo primo rolex
Sei stato nel profondo della vita ragazzo, dal 76
Toccato l'acqua, il gioco del crack, i gioielli lecca
Risolvi te stesso se sei un pazzo al verde, non è colpa mia
Il gioco deve essere insegnato e compreso, quindi implementato
Movimenti fatti illegalmente, effettuati strategicamente
Oppure si sente l'incarcerazione, si tratta la mano
Perdi è spaventoso
Colpire con 10 incriminazioni
Bacia il tuo bambino e tua moglie
Stai cavalcando gli aquiloni per tutta la vita
Molti di voi non mi sentiranno, ma alcuni di voi sì
Ne sposterò almeno mezzo milione prima di finire
Non è il massimo, ma l'ho fatto più a lungo di te
Inoltre non è il mio unico concerto, sono ancora connesso
Con i ragazzi che possono dare un tu a un biglietto
Malvagio
La mia statura quando sei nel mio rapimento
Incontrami per la strada?
Sono il fratello più simpatico che incontri
A volte confonde, il modo in cui rompo una rima ruvida
Potresti pensare che sto mentendo, mi piace
Ti sorrido in faccia, tolgo la custodia, scuoto indietro la Glock
Nel tuo stomaco, poi sorriderò di nuovo
Non voglio essere tuo nemico, preferisco essere tuo amico
Solo la vera vittoria nel gioco, ma qual è il premio?
Ogni uomo attraversa un dramma folle e ogni uomo muore
Guardami negli occhi, tocca la mia anima, non sono come te
Il male che ho fatto, ho un sacco di retribuzioni da fare
È un compito impossibile, perché ogni notte il gats esplode
Quindi guardo il cielo e chiedo
Sono stato benedetto da Dio per rockare forte questo microfono, quindi lo faccio
Hai un problema, risolvilo
Amo la notte di New York, le luci brillanti e l'azione
Adoro il bailin con i miei negri del Bronx, le feste che si infrangono
Adoro cambiare colpo con i miei negri sullo sci
Potresti vedermi a New Orleans al Mardi Gras
O a Miami al Lex, al live di Oaktown
O a Chi-town al Player Ball, vero P. I
Pimp or Die, Ice baby, è un fatto ben noto
Che i veri giocatori giocano l'intera mappa
E giochiamo fino a (NY NY)