Traduzione del testo della canzone Personal - Ice T

Personal (originale)

Emcee’s no time out, it's time to rhyme out
You’ve dug your own grave, now you must climb out
Dig out, crawl out, hide from the fallout
'Cause when I get mad I go all out
ICE cooler than the coldest cube, dude
And when I’m micin', boy, I'm know to get rude
Criminal background, it's time to get down
I use a silencer, don't like the loud sound
Off my mic blast, you better run fast
The last punk that popped junk passed
Spit on his grave, laughed, jumped in my stretch
Signed his bitch an autograph
Syndicate boy, I don’t fool out
You’re full grown, school's out
You try to diss?.. I think you better cool out
'Cause your butt is smoke, if we ever duel out
This jam is directed, to all of those who expected
For me to cold be rejected, but now I’m highly respected
And now their ears are infected
With dollar signs I’ve collected
Jealous punks, I said it!
Personal
Take a personal
Take it personal, punk, I'm talkin’to you
And if they agree with you, then your crew too
I never diss an emcee, I wish’em all good luck
But if you diss me to my face, duck
My style don’t ramble, you shouldn’t gamble
With your grill, I got a fist like an anvil
I write a record, lock it on the topic
EVIL and IZ dog the track, then we drop it Record stores rock it, stock it, fans buy it People that never heard of ICE-T try it Then you try to diss?
You got gall
I got gold on my neck and gold on my wall
Gold in my fingers, gold in my ear
When this jam’s spinnin', gold's what you hear
Toy, this ain’t Christimas, no time to play
I ain’t no child, punk, you'll get sprayed
Illin’on a mega-villan
You must want a pine box to go chill in Buried deep, creep, no one will weep
'Cause the next night with your bitch I’ll sleep
Personal
Take it personal
I ain’t East Coast, West Coast, new style, or old style
You wanna know about me?
Check police files
Get out my face or you might have a bruised one
Brass knuckle prints?
Yes, I used some
I ain’t here to boast, I don’t do that
When I talk it’s straight dope, pure facts
I rock hard but still called a new jack
But talk shit, you're sure to get heard cracked
I don’t drink or smoke or do dumb drugs
But my posse’s still labeled street thugs
L.A.P.D's got all my boy’s mugs
Can’t use my phone for the damn bugs
I live in privacy, don't like suckers hawking me News reporters, some think they can talk for me Lies, misquotes, changin'all my words around
But if I catch’em on the street they’ll get beat down
They get money for hype-type publicity
They don’t think twice, about dissin’me
But that’s a mistake, with tha SYNDICATE you shoudn’t mess
I hope those punk reporters wear vests!
Personal
Take that personal
Now the words I speak to some may sound radical
But I’ll explain, it's simply mathematical
You diss, I diss, this is creates an equal
You reply to my diss, this is called a sequel
I reply to your diss, this is called a battle
Not intelligent, not very adult
So I don’t battle, I just put heads out
A straight line is always the direct route
I write lyrics clear, to leave no doubt
Don’t even have to say who I’m speakin’about
You know who you are, you just jealous
'Cause you hear my records are million sellers
Try to say I’m wack, out on the streets
While your whole crew is jockin’my beats
See me on T.V. and in the papers
See me at a jam, and catch vapors!
Personal

Personal (traduzione)

Emcee non è un momento scaduto, è ora di fare rima
Hai scavato la tua stessa tomba, ora devi arrampicarti fuori
Scava, striscia fuori, nasconditi dalle ricadute
Perché quando mi arrabbio esco
GHIACCIO più freddo del cubo più freddo, amico
E quando sto imitando, ragazzo, so di essere scortese
Precedenti criminali, è ora di scendere
Uso un silenziatore, non mi piace il suono forte
Con il mio microfono, faresti meglio a correre veloce
L'ultimo punk che ha fatto scoppiare la spazzatura è passato
Sputare sulla sua tomba, ridere, saltare nel mio tratto
Ha firmato un autografo alla sua cagna
Sindacato ragazzo, non mi metto in gioco
Sei completamente cresciuto, la scuola è finita
Cerchi di dissare?... Penso che faresti meglio a rilassarti
Perché il tuo sedere è fumo, se mai duelliamo fuori
Questa marmellata è rivolta a tutti coloro che si aspettavano
Per me a freddo essere rifiutato, ma ora sono molto rispettato
E ora le loro orecchie sono infette
Con i segni del dollaro ho raccolto
Punk gelosi, l'ho detto!
Personale
Fai un personale
Prendilo sul personale, punk, sto parlando con te
E se sono d'accordo con te, anche il tuo equipaggio
Non ho mai insultato un presentatore, auguro a tutti buona fortuna
Ma se mi insulti in faccia, anatra
Il mio stile non divaga, non dovresti scommettere
Con la tua griglia, ho un pugno come un'incudine
Scrivo un record, lo blocco sull'argomento
EVIL e IZ seguono la traccia, poi la lasciamo cadere I negozi di dischi lo fanno rock, lo immagazzinano, i fan lo comprano Le persone che non hanno mai sentito parlare di ICE-T lo provano Quindi provi a diss?
Hai fiele
Ho l'oro sul collo e l'oro sul muro
Oro nelle mie dita, oro nel mio orecchio
Quando questa marmellata sta girando, l'oro è quello che senti
Giocattolo, questo non è Natale, non c'è tempo per giocare
Non sono un bambino, punk, verrai spruzzato
Illin'on a mega-villan
Devi volere che una cassa di pino si rilassi dentro Sepolto in profondità, striscia, nessuno piangerà
Perché la prossima notte con la tua puttana dormirò
Personale
Prendilo sul personale
Non sono la costa orientale, la costa occidentale, il nuovo stile o il vecchio stile
Vuoi sapere di me?
Controlla i file della polizia
Esci dalla mia faccia o potresti averne una contusa
Impronte sui tirapugni?
Sì, ne ho usati alcuni
Non sono qui per vantarmi, non lo faccio
Quando parlo è pura droga, fatti puri
Sono duro ma continuo a chiamare un nuovo jack
Ma dici cazzate, sei sicuro che ti sentiranno incrinato
Non bevo, non fumo o non faccio droghe stupide
Ma il mio posse è ancora etichettato come teppisti di strada
L.A.P.D ha tutte le tazze del mio ragazzo
Non posso usare il mio telefono per quei maledetti bug
Vivo nella privacy, non mi piace che gli idioti mi falchino. Giornalisti giornalistici, alcuni pensano di poter parlare per me bugie, citazioni errate, cambiare tutte le mie parole in giro
Ma se li prendo per strada verranno picchiati
Ricevono soldi per pubblicità di tipo clamore
Non ci pensano due volte, a dissin'me
Ma questo è un errore, con tha SYNDICATE non dovresti pasticciare
Spero che quei giornalisti punk indossino dei giubbotti!
Personale
Prendilo sul personale
Ora le parole con cui parlo ad alcuni potrebbero suonare radicali
Ma ti spiego, è semplicemente matematico
Tu diss, io diss, questo è crea un uguale
Rispondi al mio diss, questo è chiamato sequel
Rispondo al tuo diss, questa si chiama battaglia
Non intelligente, non molto adulto
Quindi non combatto, ho solo messo le teste fuori
Una linea retta è sempre il percorso diretto
Scrivo testi chiari, per non lasciare dubbi
Non c'è nemmeno bisogno di dire di chi sto parlando
Sai chi sei, sei solo geloso
Perché hai sentito che i miei dati sono milioni di venditori
Prova a dire che sono pazzo, in strada
Mentre tutto il tuo equipaggio è jocking my beats
Ci vediamo in TV e sui giornali
Ci vediamo a una marmellata e cattura i vapori!
Personale