Traduzione del testo della canzone Race War - Ice T

Race War (originale)

Check this out: now I’m black
But black people trip
Cause white people like me
White people like me
But don’t like them
What’s the fuck up
Are you my friend?
Hell no, you’re a racist
You say you got one black friend, so you’re in
Sorry homie, no win
Check the facts
Mexicans are still gettin pushed to the back
Puerto-Ricans gettin dissed the same
Won’t speak on the Indians, shit’s insane
Fuck John Wayne
I don’t hate whites
I just got a death wish for muthafuckas that ain’t right
You got black skin
Still you gotta show and prove, friend
Back to the facts
What about Australia?
A fuckin failure
The Aboriginal people are black
So they got jacked
You ask me about free speech and the Riots?
So what’s in store?
I’m talkin bout a race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Race war
People gettin killed in the street
Blood on your feet, the ends don’t meet
And who they gonna blame it on, me?
Try the media
Try the P. D
Try your TV
Try your quest for wealth
Anybody but yourself
But once the bullets start flyin
People start dyin
It’s all because we’re lyin
History books that teach hate
A kid has no escape
From the racist fate
And pretty soon South Africa
Will stop chillin
And start killin
Race war (8X)
Every night I pray
That people get this shit together one day
But this country ain’t with it
America was founded on that racist shit
I judge the devil by his deeds
It’s usually connected to the size of his greed
And keep the hope
Even though they’d love to give a nigga like me the rope
And when this shit hits
There’s gonna be a lotta white kids rollin with the Africans
You can’t sweat skin
Cause there’ll be a lot of blacks is down with the Republicans
This shit don’t have to happen
That’s why a brother like me’s still rappin
Just treat each other right
Either that, or you’re lookin for a sure fight
Fuck the police
We already know they ain’t about no fuckin peace
You wanna know what I think’s in store?
Justice or a race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Korean people live down in the hood
A little mis-fuckin-understood
Orientals were slaves too
Word to this fuckin red white and blue
People from Iran ain’t never did shit to us
So why the distrust?
The system wanna keep us at each other’s throats
While we’re payin the tax notes
Cause bein black ain’t no fuckin minority
It’s the fuckin majority
So they gotta make us hate each other
Word, check the brothers
Mexicans — black
Jamaicans — black
Iranians — black
Indians — black
Hawaiians — black
Puerto-Ricans — black
Eskimos — black
South-Americans — black
Orientals — black
Yeah, that’s right
The Klan says everything’s black that ain’t white
So we gotta get our facts straight
Cause the shit they teach in school is pure hate
Sometimes I don’t know for sure
If somebody want a race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Who wants a race war?
(*quotes repeated until end*)
We’re gonna lose

(traduzione)

Dai un'occhiata: ora sono nero
Ma i neri inciampano
Perché i bianchi come me
I bianchi come me
Ma non mi piacciono
Che cazzo c'è?
Sei mio amico?
Diamine no, sei un razzista
Dici di avere un amico nero, quindi ci sei
Scusa amico, nessuna vittoria
Controlla i fatti
I messicani vengono ancora spinti indietro
I portoricani si lamentavano allo stesso modo
Non parlerò degli indiani, è pazzesco
Fanculo John Wayne
Non odio i bianchi
Ho solo avuto un desiderio di morte per i muthafuckas che non è giusto
Hai la pelle nera
Comunque devi mostrare e dimostrare, amico
Torna ai fatti
E l'Australia?
Un fottuto fallimento
Gli aborigeni sono neri
Quindi sono stati presi in giro
Mi chiedi della libertà di parola e delle rivolte?
Allora, cosa c'è in serbo?
Sto parlando di una guerra razziale
(Rimettiti insieme)
(Alza gli occhi
diventa saggio)
(Metti in moto il cervello)
Guerra razziale
Le persone vengono uccise per strada
Sangue ai tuoi piedi, le estremità non si incontrano
E a chi daranno la colpa, io?
Prova i media
Prova il P.D
Prova la tua TV
Prova la tua ricerca di ricchezza
Chiunque tranne te stesso
Ma una volta che i proiettili iniziano a volare
La gente inizia a morire
È tutto perché stiamo mentendo
Libri di storia che insegnano l'odio
Un bambino non ha scampo
Dal destino razzista
E molto presto il Sud Africa
Smetterò di rilassarti
E inizia a uccidere
Guerra razziale (8X)
Ogni notte prego
Che le persone un giorno mettano insieme questa merda
Ma questo paese non è con esso
L'America è stata fondata su quella merda razzista
Giudico il diavolo dalle sue azioni
Di solito è collegato alla dimensione della sua avidità
E mantieni la speranza
Anche se vorrebbero dare la corda a un negro come me
E quando questa merda colpisce
Ci saranno molti ragazzi bianchi che andranno a rotoli con gli africani
Non puoi sudare la pelle
Perché ci saranno molti neri, è d'accordo con i repubblicani
Questa merda non deve accadere
Ecco perché un fratello come me sta ancora rappando
Trattatevi bene
O quello, o stai cercando un combattimento sicuro
Fanculo la polizia
Sappiamo già che non si tratta di una fottuta pace
Vuoi sapere cosa penso ci sia in serbo?
Giustizia o una guerra razziale
(Rimettiti insieme)
(Alza gli occhi
diventa saggio)
Guerra razziale
(Rimettiti insieme)
(Alza gli occhi
diventa saggio)
(Metti in moto il cervello)
Guerra razziale
(Rimettiti insieme)
(Alza gli occhi
diventa saggio)
(Metti in moto il cervello)
Guerra razziale
(Rimettiti insieme)
(Alza gli occhi
diventa saggio)
(Metti in moto il cervello)
I coreani vivono nella cappa
Capito un po' male
Anche gli orientali erano schiavi
Parola a questo fottuto rosso bianco e blu
Le persone dall'Iran non ci hanno mai fatto cazzate
Allora perché la sfiducia?
Il sistema vuole tenerci alla gola l'uno con l'altro
Mentre paghiamo le note fiscali
Perché essere nero non è una fottuta minoranza
È la fottuta maggioranza
Quindi devono farci odiare a vicenda
Parola, controlla i fratelli
Messicani — neri
Giamaicani: neri
Iraniani — neri
Indiani: neri
Hawaiani — neri
Portoricani: neri
Eschimesi: neri
Sudamericani: neri
Orientali: neri
Si, è esatto
Il Klan dice che tutto è nero ciò che non è bianco
Quindi dobbiamo chiarire i nostri fatti
Perché la merda che insegnano a scuola è puro odio
A volte non lo so per certo
Se qualcuno vuole una guerra razziale
(Rimettiti insieme)
(Alza gli occhi
diventa saggio)
Guerra razziale
(Rimettiti insieme)
(Alza gli occhi
diventa saggio)
(Metti in moto il cervello)
Guerra razziale
(Rimettiti insieme)
(Alza gli occhi
diventa saggio)
(Metti in moto il cervello)
Guerra razziale
(Rimettiti insieme)
(Alza gli occhi
diventa saggio)
(Metti in moto il cervello)
Chi vuole una guerra razziale?
(*virgolette ripetute fino alla fine*)
Perderemo