Traduzione del testo della canzone Rap Game's Hijacked - Ice T

Rap Game's Hijacked (originale)

Yeah
Too many hardcore muthafuckas out here in this business
Ain’t gettin their proper loot
You know what I’m sayin?
(Right)
Check the technique
(Aha)
Everybody talkin 'bout the way hip-hop ain’t the same
Suckers kidnapped the game
I know the biggest in the business, and no joke
Half of em broke — and none of em smoke
(Bust the facts, loc)
I got into this hip-hop game
Just to try to get a girl and get some light-weight fame
There’d never been no cash made in it
So who thought you could get paid with it?
Just crash the club with my crew and then I’m outta there
Hit some skins, act bugged, that was a rap career
Then Run-D.M.C.
jumped the fuck off
Got mad paid, word, kicked the bucks off
There wasn’t many rappers out there rockin the streets
When hip-hop was just cuts and beats
I seen _Wildstyle_, dug the scene
I wanna be an MC, rock, rock on — know what I mean?
I started crashin rap contests
Shootin hardcore rhymes through wack MC’s chests
I signed on the lines of a wack contract
Didn’t even read it, fuck that
They gonna put my record out
I’m gonna be large, know what I’m talkin about?
In the first 2 years I made about 300 bucks
Yo, this business sucks
But I got another chance and I came correct
Got a lawyer and accountant, now my shit’s legit
But many won’t get no second chance
And get fucked in this biz without a kiss or a dance
The game is to exploit young ghetto kids
A straight pimp game, and there ain’t no shame
And the shit’s gone too far
100 hip-hop labels with all white A&R's
The game’s hijacked
The rap game’s hijacked
Let me tell you how it happened
Now while every MC in the game
Was worryin about a white boy gettin the fame
They dug out the foundation
Now let me give a demonstration
Say you got a dope group from the hood
Talkin mad shit like they’re up to no good
You take em to a label
Now who sits behind the table?
Some jewish muthafucka that don’t know shit
Tryin to tell y’all what’s a fuckin street hit
The shit’s way off course
It’s like me tellin Johnny Cash how to sing about his horse
You go on tour, the white agency says you’re wild
Tone down your style
The radio jocks are all pop
So how the fuck this nigga know what shit to rock?
The shit that make your face turn green
Is when you get dissed by a kidnap magazine
I give a fuck about these muthafuckas
I’m doin this jam to save my hip-hop brothers
Get your paperwork straight, kid
Get a lawyer and accountant just like I did
Don’t blow your dough, cause you will see g’s
But this game has no guarantees
Learn about publishing points, so you won’t be blind
Learn to read everything you sign
Then you might have a chance
If not, bend over, pull down your pants
The game’s hijacked
(Yeah
I don’t they hear you, brother)
Yo, the rap game’s hijacked
(Word)
I’m talkin 'bout a hijack
(Say it one more time, baby)
The rap game’s hijacked
Check it
(Break it down for these niggas)
You can go gold and still owe the record label cash
Yo kid, check the math
Learn about the word 'recoup', troop
And stop walkin round all hyped and souped
You ain’t nothin but somethin to be used and worked
You ain’t nothin but a sucker to be duped and jerked
Cause the fuckin record label don’t love ya, pal
They didn’t love ya on the street and don’t love ya now
They’re out to make an end, friend
Cause every dollar you make, they damn near make 10
They’ll take you for everything you got
Or else they’ll sign you and they put on the shelf to rot
I’m tryin to tell you what’s up
You best to listen to this record even if you hate my fucking guts
Cause I just can’t stand around and watch rap get done
And my brothers ain’t gettin none
A nigga like me has gotta spit game
Nigga, get that cash flow.
fuck that muthafuckin fame
Cause the white man’s rippin us off once again
Real hip-hop, my man
Fool, the rap game’s hijacked
You need to listen, nigga
The rap game’s hijacked
Need to play this record about ten times
The rap game’s hijacked
Black people don’t own shit
The rap game’s hijacked
Check it
R&B's hijacked
Black acting is hijacked
Just being black is hijacked
(Build, my nigga, build, my nigga)
Nigga
Stupid muthafuckas, they rippin us off
You better get a end.
While the money’s there, boy
Silly-ass bitch runnin around with a gold chain
All niggas gotta get some real estate
Muthafucka
Come up
Fuck a bitch
Better get somethin you can own, asshole
White man ain’t givin up shit
Word o' life
Although I got a white engineer
But he’s gettin minimum wage
So it’s cool…
Yeah
Shit’s been hijacked

(traduzione)

Sì
Troppi muthafuckas hardcore qui in questo settore
Non sta ottenendo il loro bottino adeguato
Sai cosa sto dicendo?
(Giusto)
Controlla la tecnica
(Ah)
Tutti parlano del modo in cui l'hip-hop non è la stessa cosa
I polloni hanno rapito il gioco
Conosco il più grande del settore e non scherzo
La metà di loro ha rotto e nessuno di loro ha fumato
(Rompi i fatti, loc)
Sono entrato in questo gioco hip-hop
Solo per cercare di prendere una ragazza e ottenere un po' di fama leggera
Non c'erano mai stati contanti fatti in esso
Quindi chi pensava che potresti essere pagato con esso?
Basta mandare in crash il club con il mio equipaggio e poi me ne vado
Colpire alcune skin, agire infastidito, è stata una carriera rap
Quindi Run-DMC
saltato fuori dal cazzo
Mi sono arrabbiato pagato, parola, ho preso a calci i soldi
Non c'erano molti rapper là fuori che facevano rock nelle strade
Quando l'hip-hop era solo tagli e ritmi
Ho visto _Wildstyle_, ho scavato la scena
Voglio essere un MC, rock, rock, capisci cosa intendo?
Ho iniziato a sbattere contro concorsi rap
Spara rime hardcore attraverso il petto di Wack MC
Ho firmato sulla falsariga di un contratto stravagante
Non l'ho nemmeno letto, cazzo
Pubblicheranno il mio disco
Sarò grande, sai di cosa sto parlando?
Nei primi 2 anni ho guadagnato circa 300 dollari
Yo, questa faccenda fa schifo
Ma ho avuto un'altra possibilità e ho avuto ragione
Ho un avvocato e un contabile, ora la mia merda è legittima
Ma molti non avranno una seconda possibilità
E fatti scopare in questo business senza un bacio o un ballo
Il gioco è sfruttare i giovani ragazzi del ghetto
Un gioco da magnaccia etero, e non c'è vergogna
E la merda è andata troppo oltre
100 etichette hip-hop con tutte le A&R bianche
Il gioco è stato dirottato
Il gioco rap è stato dirottato
Lascia che ti racconti come è successo
Ora mentre ogni MC nel gioco
Ero preoccupato per un ragazzo bianco che otteneva la fama
Hanno scavato le fondamenta
Ora fammi dare una dimostrazione
Supponiamo che tu abbia un gruppo di droga dal cofano
Parlano di merda come se non stessero facendo niente di buono
Li porti a un'etichetta
Ora chi siede dietro il tavolo?
Qualche muthafucka ebreo che non sa un cazzo
Cercando di dire a tutti voi che cosa è un fottuto successo di strada
La merda è fuori rotta
È come se dicessi a Johnny Cash come cantare del suo cavallo
Vai in tour, l'agenzia bianca dice che sei pazzo
Abbassa il tuo stile
Gli atleti della radio sono tutti pop
Quindi come cazzo questo negro sa che merda rockare?
La merda che ti fa diventare verde
È quando vieni insultato da una rivista di rapimenti
Me ne frega un cazzo di questi muthafucka
Sto facendo questo jam per salvare i miei fratelli hip-hop
Metti a posto i tuoi scartoffie, ragazzo
Trova un avvocato e un contabile proprio come ho fatto io
Non saltare la pasta, perché vedrai le g
Ma questo gioco non ha garanzie
Scopri i punti di pubblicazione, così non sarai cieco
Impara a leggere tutto ciò che firmi
Allora potresti avere una possibilità
In caso contrario, piegati, abbassa i pantaloni
Il gioco è stato dirottato
(Sì
Non ti sentono, fratello)
Yo, il gioco rap è stato dirottato
(Parola)
Sto parlando di un dirottamento
(Dillo ancora un'altra volta, piccola)
Il gioco rap è stato dirottato
Controllalo
(Scomponilo per questi negri)
Puoi diventare oro e continuare a dover in contanti all'etichetta discografica
Ragazzo, controlla la matematica
Impara la parola 'recupero', truppa
E smettila di andare in giro tutto esaltato e truccato
Non sei altro che qualcosa da usare e lavorare
Non sei nient'altro che un succhiotto da essere ingannato e preso in giro
Perché la fottuta etichetta discografica non ti ama, amico
Non ti amavano per strada e non ti amano ora
Stanno per fare fine, amico
Perché ogni dollaro che guadagni, quasi quasi ne fanno 10
Ti prenderanno per tutto quello che hai
Altrimenti ti firmeranno e ti mettono sullo scaffale a marcire
Sto cercando di dirti che succede
È meglio ascoltare questo disco anche se odi le mie fottute budella
Perché non riesco proprio a stare in piedi a guardare il rap finire
E i miei fratelli non ne stanno ottenendo nessuno
Un negro come me deve sputare gioco
Nigga, prendi quel flusso di cassa.
fanculo quella fottuta fama
Perché l'uomo bianco ci sta derubando ancora una volta
Vero hip-hop, amico mio
Sciocco, il gioco rap è stato dirottato
Devi ascoltare, negro
Il gioco rap è stato dirottato
Devi riprodurre questo disco una decina di volte
Il gioco rap è stato dirottato
I neri non possiedono merda
Il gioco rap è stato dirottato
Controllalo
L'R&B è stato dirottato
La recitazione nera viene dirottata
Il solo fatto di essere nero viene dirottato
(Costruisci, mio negro, costruisci, mio negro)
negro
Stupidi muthafuckas, ci derubano
È meglio che ti finisca.
Finché ci sono i soldi, ragazzo
Puttana sciocca che corre in giro con una catena d'oro
Tutti i negri devono ottenere degli immobili
Muthafucka
Salire
Fanculo una puttana
Meglio prendere qualcosa che puoi possedere, stronzo
L'uomo bianco non si arrende alla merda
Parola di vita
Anche se ho un ingegnere bianco
Ma sta ottenendo il salario minimo
Quindi è bello...
Sì
La merda è stata dirottata