Traduzione del testo della canzone Retaliation - Ice T

Retaliation (originale)

Every year the same shit happens
More fuckin' funerals, dead homies
Niggas out here killin' each other
I don’t know why
And when it happens to you
Just can’t turn the other fuckin' cheek
Gotta get back for your dead niggas
Yeah I’m caught up to
(Ice-T)
Sometimes I sit and wonder
How many motherfuckers gonna die this summer
Gunshots from the hummer
Now the sawed-off riot pumps lead across your beds
They said: «Mama, less you wouldn’t strike back»
Mack ten, eleven, twelve, hit us and then puts us to hell
They started it, there’s no way to mend it, we’ll end it
My crew’ll hit the matresses, G.O.D
Father style — all prepared to get buckwild
Half my niggas ball, other half ain’t got it all
They stay up at nights waitin' on a combat call
Drinkin' hard liquor, smokin' mad loop and shit
So high, sometimes I even gotta load they clips
I ain’t mad at them though, they dumps the ammo
In you, suspend you in the air, hell yeah
It’s the time that the real niggas live for retaliation
Move on 'em, show, improve on 'em
All you punk bitches just stand back and watch
Me, I’m oilin' up the Heckler & Koch
I gots no love, for them busters, who put the work in
I can still see my fuckin' boys' body jerkin'
I ran over to him, put my hand on his chest
Hole like an apple in the side of his neck
His eyes glanced up, his body jerked once more
There’s nothin' else to do but to go to war
Slide the hollow-tips in the chrome four-four
Roll down the windows, hang the heat out the door
Catch all the fuckin' bodies that I can tonight
Double-back on your bitch crew, broad daylight
(Chorus: Ice-T)
There’s no innocence allowed in these ghetto streets
Grab your guns, buck 'em off, when ya hit ya leak
Tell me what would you do if they killed your best friend?
Could you keep your cool, would the wounds mend?
If I said «peace», I’ll be a motherfuckin' liar
(«I'm lettin' off until my arms tired» — cut and scratched*)Retaliation
(Ice-T)
Been packin' straps so long
I gots some permanent bruise in my leg
Better that than dead
Now it’s time to show you what I’m trained for in this
Rally up the wolfpack-attack relentless
Make ya understand it was the wrong crew ya fuck with
Now it’s on bitches, guys are darker than shit
You musta not a known who you fuckin' hit that day
Or maybe you did, you’re dyin' anyway
And not just you, some of your family
To tell you the truth any fuckin' body we see
You might just wanna turn yourself into me
To save your hood pain of my crews' treachery
You fucked up, we know who you are, where ya live
We got your place ran up to a cop on the take
We’ll hit your block so hard, you’ll swear it was an earthquake
Squeeze off the fully-auto, make your whole crib shake
I know you’re breathin' hard, livin' on your last day
Or maybe, you’re laughin', thinkin' that you got away
I don’t give a fuck, I won’t sleep
Till one of us lays me and my nigga
That’s the fear of these triggers
If ya smart, ya probably make a break out of state
We’ll just snatch your kid, grab your fuckin' bitch and wait
I’ll catch ya down South, lay your ass out straight
There’s no where to run, it’s time to meet your make
You got one chance, arm your whole damn crew
I couldn’t stop my fuckin' niggas if I wanted to
(Chorus: Ice-T)
There’s no innocence allowed in these ghetto streets
Grab your guns, buck 'em off, when ya hit your leak
Tell me what would you do if they killed your best friend?
Could you keep your cool, would the wounds mend?
If I said «peace», I’ll be a motherfuckin' liar
(«I'm lettin' off until my arms tired» — *cut and scratched*)
Retaliation
(«Lettin' off until my arms tired» — *cut and scratched*)

(traduzione)

Ogni anno succede la stessa merda
Altri fottuti funerali, amici morti
I negri qui fuori si uccidono a vicenda
Non so perché
E quando succede a te
Non riesco a porgere l'altra fottuta guancia
Devo tornare per i tuoi negri morti
Sì, sono coinvolto
(Ghiaccio-T)
A volte mi siedo e mi chiedo
Quanti figli di puttana moriranno quest'estate
Colpi di pistola dell'hummer
Ora le pompe antisommossa segate conducono attraverso i tuoi letti
Dicevano: «Mamma, meno non risponderesti»
Mack dieci, undici, dodici, ci ha colpito e poi ci ha mandato all'inferno
Lo hanno iniziato, non c'è modo di aggiustarlo, lo finiremo
Il mio equipaggio colpirà i materassi, G.O.D
Stile padre: tutti pronti a diventare selvaggi
Metà della mia palla da negri, l'altra metà non ha tutto
Rimangono svegli di notte in attesa di una chiamata di combattimento
Bere superalcolici, fumare folli e merda
Così in alto che a volte devo anche caricare le clip
Non sono arrabbiato con loro però, scaricano le munizioni
In te, sospenderti nell'aria, diavolo sì
È il momento in cui i veri negri vivono per vendicarsi
Spostati su di loro, mostrali, migliorali
Tutte voi puttane punk state indietro e guardate
Io, sto oliando Heckler & Koch
Non ho amore, per quei busters, che ci mettono il lavoro
Riesco ancora a vedere il corpo dei miei fottuti ragazzi che si masturbano
Gli sono corsa incontro, gli ho messo la mano sul petto
Buca come una mela sul lato del collo
I suoi occhi alzarono lo sguardo, il suo corpo sussultò ancora una volta
Non c'è altro da fare che andare in guerra
Fai scorrere le punte cave nel quattro-quattro cromato
Abbassa i finestrini, appendi il riscaldamento fuori dalla porta
Cattura tutti i fottuti corpi che posso stanotte
Fai il doppio della tua squadra di puttane, in pieno giorno
(Ritornello: Ice-T)
Non è consentita l'innocenza in queste strade del ghetto
Prendi le tue pistole, buttale via, quando ti colpisci
Dimmi cosa faresti se uccidessero il tuo migliore amico?
Potresti mantenere la calma, le ferite si rimarginerebbero?
Se ho detto "pace", sarò una fottuta bugiarda
(«Mi lascio finché le mie braccia non sono stanche» — tagliato e graffiato*) Ritorsione
(Ghiaccio-T)
Ho imballato le cinghie per così tanto tempo
Ho un livido permanente nella gamba
Meglio che morto
Ora è il momento di mostrarti per cosa sono addestrato in questo
Raduna l'attacco del branco di lupi senza sosta
Farti capire che è stata la squadra sbagliata con cui fottiti
Ora è sulle puttane, i ragazzi sono più oscuri della merda
Non devi sapere chi hai picchiato quel giorno
O forse l'hai fatto, stai morendo comunque
E non solo tu, alcuni membri della tua famiglia
A dirti la verità, qualsiasi fottuto corpo che vediamo
Potresti semplicemente volerti trasformare in me
Per risparmiare dal tuo dolore il tradimento dei miei equipaggio
Hai fatto una cazzata, sappiamo chi sei, dove vivi
Abbiamo fatto correre il tuo posto da un poliziotto in fuga
Colpiremo il tuo blocco così duramente che giurerai che è stato un terremoto
Spremere la modalità completamente automatica, far tremare l'intera culla
So che stai respirando a fatica, vivendo il tuo ultimo giorno
O forse stai ridendo, pensando di essere scappato
Non me ne frega un cazzo, non dormirò
Finché uno di noi non posa me e il mio negro
Questa è la paura di questi fattori scatenanti
Se sei intelligente, probabilmente farai una fuga fuori dallo stato
Prenderemo solo tuo figlio, afferreremo la tua fottuta cagna e aspetteremo
Ti prendo giù a sud, stendi il culo dritto
Non c'è dove correre, è tempo di incontrare la tua marca
Hai una possibilità, armare tutto il tuo maledetto equipaggio
Non potrei fermare i miei fottuti negri se lo volessi
(Ritornello: Ice-T)
Non è consentita l'innocenza in queste strade del ghetto
Afferra le tue pistole, buttale via, quando hai colpito la tua perdita
Dimmi cosa faresti se uccidessero il tuo migliore amico?
Potresti mantenere la calma, le ferite si rimarginerebbero?
Se ho detto "pace", sarò una fottuta bugiarda
(«Mi lascio finché le mie braccia non sono stanche» — *tagliato e graffiato*)
Ritorsione
(«Lasciarmi andare finché le mie braccia non sono stanche» — *tagliato e graffiato*)