Traduzione del testo della canzone Soul on Ice - Ice T

Soul on Ice (originale)

It was a Saturday night on the streets of Cali
Threw on my dope silk suit, brushed off my suede Bally’s
Threw on enough gold for any girl’s pleasure
Left a pound and a half of that shit still in the dresser
I slapped a clip in my nine, threw a clip in my sock
Hit three grand up off the dresser, it was ten on the dot
Now my beeper started beepin, I threw that shit in the sink
I didn’t need it no more, I had more money than Prince
See, I was quittin the game and tonight was my fling
You see, on the streets they’re players but only one king
Now that’s the title I held but the game is real fast
You gotta get in and get out if you expectin to last
Now my homeboy Evil was downstairs chillin in his brand new Benz
I had many adversaries but very few close friends
We broke to the set, E parked the car on the grass
High-signin was his trademark and he did it with class
Hit the door like two titans, the whole jam stopped to stare
And as we walked through the crowd they threw bills in the air
I spied my man Jazz maxin out with two stone cold freaks
«Yo, what’s up Ice, you rich now, man, you too good to speak?»
Now Jazz was a player from the east coast, the Bronx
He was known to be hard on the women and a brother he’d stomp
Smack a bitch in a minute, some say just for fun
And he was known for his chrome-plated pearl-handled gun
«Yo Ice, you my brother and I love you and all
But what’s up with that six g’s you owe me, man
…'member when your boys took that fall?
And I posted the bail cause yo ass was locked up»
Evil gave Jazz ten g’s and Jazz shut the fuck up
Just then I saw Donald-D hit the front door
More gold than a Aztec, black leather he wore
Hoes grabbed for they niggas when D hit the set
Cause what Donald-D wanted is what Donald-D'd get
Donald’s eyes hit mine and a smile crossed his face
Then a light hit his ring and blinded the whole goddamn place
«Yo Ice, you the coolest and Evil, you mean
But I got the fliest new shit rollin off gasoline»
Everyone in the party moved quickly outside
To see Donald-D's ultimate Superfly ride
It was black, it was low, cost twice that of my Porsche
A Testarossa Ferrari — convertable of course
It purred like a jet, «Yo man, I bought it with cash»
It had 'Donald-D' written in gold on the dash
Then out of nowhere came a shot across the street
I felt pain in my chest and my knees got weak
There was blood on my hands and I fell to the ground
And all I could hear was, «Yo, Ice is down!»
Somebody had shot me that night that I quit
The night that I ended all this hustlin playin shit
It’s ironic ain’t it, the night I retired
Would be the same night that my whole life expired

(traduzione)

Era un sabato sera per le strade di Cali
Gettato sul mio abito di seta stupefacente, spazzolato via il mio pelle scamosciata di Bally
Gettato su abbastanza oro per il piacere di qualsiasi ragazza
Ha lasciato una libbra e mezza di quella merda ancora nel comò
Ho schiaffeggiato una clip nel mio nove, ho lanciato una clip nel calzino
Colpisci tremila dollari dal comò, erano le dieci in punto
Ora il mio segnale acustico ha iniziato a suonare, ho gettato quella merda nel lavello
Non ne avevo più bisogno, avevo più soldi di Prince
Vedi, stavo uscendo dal gioco e stasera è stata la mia avventura
Vedi, per le strade sono giocatori ma solo un re
Questo è il titolo che detenevo, ma il gioco è davvero veloce
Devi entrare e uscire se ti aspetti di durare
Ora il mio ragazzo di casa Evil era al piano di sotto a rilassarsi nella sua nuovissima Benz
Ho avuto molti avversari ma pochissimi amici intimi
Siamo entrati nel set, E ha parcheggiato l'auto sull'erba
L'alto segno era il suo marchio di fabbrica e lo ha fatto con classe
Colpisci la porta come due titani, l'intera marmellata si fermò a fissare
E mentre camminavamo tra la folla, lanciavano banconote in aria
Ho spiato il mio uomo Jazz Maxin con due mostri freddi
«Ehi, come va Ice, sei ricco adesso, amico, sei troppo bravo per parlare?»
Ora Jazz era un musicista della costa orientale, il Bronx
Era noto per essere duro con le donne e con un fratello che avrebbe calpestato
Colpisci una puttana in un minuto, alcuni dicono solo per divertimento
Ed era noto per la sua pistola cromata con impugnatura di perle
«Yo Ice, tu mio fratello e io ti amo e tutti
Ma che succede con quei sei g che mi devi, amico
...'ricordi quando i tuoi ragazzi hanno preso quell'autunno?
E ho pubblicato la cauzione perché il tuo culo era rinchiuso»
Evil ha dato a Jazz dieci g e Jazz sta zitto
Proprio in quel momento ho visto Donald-D sbattere contro la porta d'ingresso
Indossava più oro di un azteco, pelle nera
Le zappe hanno afferrato i loro negri quando D ha colpito il set
Perché ciò che Donald-D voleva è ciò che Donald-D otterrebbe
Gli occhi di Paperino colpirono i miei e un sorriso gli attraversò il viso
Poi una luce colpì il suo anello e accecò l'intero maledetto posto
«Yo Ice, tu il più figo e il Male, vuoi dire
Ma ho ottenuto la nuova merda più volante che rotola dalla benzina»
Tutti i membri della festa si sono spostati rapidamente all'esterno
Per vedere l'ultimo giro in Superfly di Donald-D
Era nera, era bassa, costava il doppio della mia Porsche
Una Testarossa Ferrari — decappottabile ovviamente
Faceva le fusa come un jet, «Amico, l'ho comprato in contanti»
Aveva la scritta "Donald-D" in oro sul cruscotto
Poi dal nulla è arrivato uno sparo dall'altra parte della strada
Ho sentito dolore al petto e le ginocchia si sono indebolite
C'era sangue sulle mie mani e sono caduto a terra
E tutto ciò che riuscivo a sentire era "Yo, Ice is down!"
Qualcuno mi aveva sparato quella notte in cui ho smesso
La notte in cui ho posto fine a tutto questo trambusto giocando a merda
È ironico, vero, la notte in cui sono andato in pensione
Sarebbe la stessa notte in cui la mia intera vita è scaduta