Traduzione del testo della canzone That's How I'm Livin' - Ice T

That's How I'm Livin' (originale)

I was born in New Jersey, I said it before
But I guess nobody heard me
My mother died young
No sisters or brothers, I was the only son
When I was twelve my pops died too
What a brother was supposed to do?
They sent me out West
To live with my aunt
I guess they though it was the best
But there was no love there
Growin' with no moms
I guess I was prepared to live in a vacuum
The bedroom, the kitchen, the hall and the bathroom
I didn’t leave home much, didn’t like L. A
Didn’t have no friends to trust
Got bused to a school
Blacks and whites, I guess the shit was cool
But in highschool I changed
Didn’t wanna bust, didn’t wanna play the game
I walked to Crenshaw High, shit was fly
I hooked up with a new crew
Some brothers that seemed like they knew what the fuck to do
You might call it «gang» but we called it a set
And it was our own thang
The whole school was down
And one way or another everybody fucked around
Whether hardcore or not
You wore the right color or your ass got shot
That’s how I’m livin'…
I did three years in and made close friends
Havin' no love my homies became my only
I was glad: the family I never had
But I grew up fast, got a girl on 10th grade pregnant
Needin' cash, I had to change my style
Switched from bangin' to hustlin'
No more goin' buckwild
Had to get a cashflow
But my hustle was weak, it was a no go
I joined the army, four years in that shit
Be all fucked you can be
Came back to the hood
My homies had done good
Had elevated their game
About 100 gees a lick, no mothafuckin' shame
Passed for the jewels
Baby sledgehammers with the tools
I speak on this with hesitation
Even though it passed the statue of limitations…
I checked the bank
Bought a porsche and gear, earn high streetrank
But as I grew my whole crew fell through
Cops had us on the books as interstate crooks
Murder robbery rape escape, the whole damn nine
You robbed a nigga blind
I had too much juice, I cut my boosters loose
I was in tread with the pimpgame
Took on the Ice name
But the pimp game moved too slow
Especially for a nigga who was hooked on quick dough
In one night late I was in a carwreck
And I was lucky to escape
Hospital for ten weeks, in bed almost dead
And when I got well, I got caught in a cross
And got locked in a jailcell
That’s how I’m livin'…
They cut me loose
And I had to change troops
This time they didn’t catch me
Next time they’ll stretch me
Cause my time was gettin' short
All my homies was in court
Or locked in a hole, this shit was gettin' old
So I changed my life
Put down the gun and picked up the mic
It took ten years to get from there to here
But I still keep a gun, cops got me on the run
And they hate me more now
Than they ever did before
My homies came back from pen
And we all worked together
True friends but every once and while
Some punk mistakes me as a chump
And he gets in my face
Wrong mothafuckin' place
And I ain’t lyin', that’s how you dyin'…

(traduzione)

Sono nato nel New Jersey, l'ho detto prima
Ma suppongo che nessuno mi abbia sentito
Mia madre è morta giovane
Niente sorelle o fratelli, ero l'unico figlio maschio
Quando avevo dodici anni anche i miei papà sono morti
Cosa doveva fare un fratello?
Mi hanno mandato in Occidente
Vivere con mia zia
Immagino che pensassero che fosse il migliore
Ma non c'era amore lì
Crescere senza mamme
Immagino di essere pronto a vivere in un vuoto
La camera da letto, la cucina, il corridoio e il bagno
Non uscivo molto di casa, non mi piaceva L.A
Non avevo amici di cui fidarmi
Sono stato portato in autobus a una scuola
Neri e bianchi, immagino che la merda fosse bella
Ma al liceo sono cambiato
Non volevo sballare, non volevo giocare
Sono andato a Crenshaw High, la merda era una mosca
Mi sono agganciato con una nuova squadra
Alcuni fratelli che sembravano sapessero cosa cazzo fare
Potresti chiamarla "banda", ma noi la chiamavamo set
Ed è stato il nostro ringraziamento
L'intera scuola era giù
E in un modo o nell'altro tutti hanno fottuto
Che sia hardcore o no
Indossavi il colore giusto o ti hanno sparato al culo
È così che sto vivendo...
Ho passato tre anni e ho stretto amicizia
Non avendo amore, i miei amici sono diventati il ​​mio unico
Ero contento: la famiglia che non ho mai avuto
Ma sono cresciuta in fretta, ho messo incinta una ragazza in decima elementare
Avendo bisogno di contanti, ho dovuto cambiare il mio stile
Passato da bangin' a hustlin'
Non più impazzire
Ho dovuto ottenere un flusso di cassa
Ma la mia fretta era debole, non c'era niente da fare
Mi sono arruolato nell'esercito, quattro anni in quella merda
Sii fottuto che puoi essere
È tornato al cappuccio
I miei familiari si erano comportati bene
Aveva elevato il loro gioco
Circa 100 gees a leccata, nessuna mothafuckin' vergogna
Passato per i gioielli
Mazze per bambini con gli strumenti
Ne parlo con esitazione
Anche se ha superato la statua delle limitazioni...
Ho controllato in banca
Acquistato una porsche e attrezzatura, guadagna un alto rango
Ma man mano che crescevo, tutto il mio equipaggio fallì
I poliziotti ci tenevano sui libri come imbroglioni interstatali
Omicidio, rapina, stupro evasione, tutti i dannati nove
Hai derubato un negro cieco
Avevo troppo succo, ho tagliato i miei booster
Ero in pista con il pimpgame
Ha assunto il nome Ice
Ma il gioco del magnaccia si è mosso troppo lentamente
Soprattutto per un negro che era appassionato di impasto veloce
In una notte in ritardo ero in un incidente d'auto
E sono stato fortunato a scappare
Ospedale per dieci settimane, a letto quasi morto
E quando sono guarito, sono rimasto intrappolato in una croce
E sono stato rinchiuso in una cella di prigione
È così che sto vivendo...
Mi hanno liberato
E ho dovuto cambiare le truppe
Questa volta non mi hanno preso
La prossima volta mi allungheranno
Perché il mio tempo stava diventando breve
Tutti i miei amici erano in tribunale
O chiuso in un buco, questa merda stava invecchiando
Quindi ho cambiato la mia vita
Metti giù la pistola e prendi il microfono
Ci sono voluti dieci anni per arrivare da lì a qui
Ma tengo ancora una pistola, la polizia mi ha messo in fuga
E ora mi odiano di più
Di quanto non abbiano mai fatto prima
I miei amici sono tornati dalla penna
E abbiamo lavorato tutti insieme
Veri amici, ma ogni tanto
Alcuni punk mi scambiano per un idiota
E mi viene in faccia
Posto sbagliato, cazzo
E non sto mentendo, è così che muori...