Traduzione del testo della canzone The Hunted Child - Ice T

The Hunted Child (originale)

No jokin', I’m sleepin' with my eyes open
Wanted for a homicide ride, the gun’s still smokin'
Didn’t know what I was doin' but did it anyway
Now the posse’s on my trail, they say I’m gonna pay (Run!)
I had a gun, it’s mine and I packed it
Out with my crew, the boys caught some static
Me and this sucker punk went at it
Bang!
Nine automatic
Hunted Child
I’m the Hunted Child
(Sources say the assailant was 17-years old and lives in South-Central Los
Angeles)
Now I’m on a hideout tip cos they’re after me
LAPD says they’re gonna capture me
Was I crazy?
I guess I had to be
Cos once you kill it’s instant catastrophe
Your whole life is over (Through!)
Forget about your girl your (Crew!)
Nowhere to run, so what you gonna do?
Be glad it’s me, homeboy, and not you
The Hunted Child
I’m the Hunted Child
Hunted Child
I’m the Hunted Child
I’m only 17, I didn’t mean to kill, man
But I was slangin' and bangin' for the thrill, man
When they said (Kill!) I felt chill, man
But once I pulled the trigger, boy, then things got ill, man
My homeboys dipped out the back fast
Left me alone in the echo of the gun blast
Everybody saw my face, I didn’t wear a mask
You wanna know my name?
Just ask
The Hunted Child
I’m the Hunted Child
Hunted Child
I’m the Hunted Child
(The science of Capitalism which you teach to the youth on the streets today
with the 'ends justifying the means' mentality ain’t happenin')
I’m sweatin' heavy cos my face is on TV
Everybody in this whole world’s after me
Since I was young I never had a damned thing
At Christmas time I’d hate to hear the bells ring
Cos in the ghetto Santa ain’t got a dime
Your mother’s standin' in the welfare line
The way the youth survive is crime
My life is over so I might as well speak my mind
I killed a brother cos this system had me geared to kill
Cos what I call home you call hell
My ghetto quarters ain’t no better than a jail cell
But there’s a message in this story that I’m tryna tell
We’re just brothers on the streets killin' brothers
This system has us geared to kill one another
Sellin' dope to poison each other
The plan of The Man, word to the mother
But I’m a sucker cos I fell into their plan
187, I killed a brother man
My life on Earth was hell, you understand?
But when I die I’m goin' to hell again
I’m the Hunted Child…

(traduzione)

No scherzo, sto dormendo con gli occhi aperti
Ricercato per una corsa all'omicidio, la pistola sta ancora fumando
Non sapevo cosa stavo facendo, ma l'ho fatto comunque
Ora il gruppo è sulle mie tracce, dicono che pagherò (corri!)
Avevo una pistola, è mia e l'ho caricata
Fuori con il mio equipaggio, i ragazzi hanno preso un po' di statico
Io e questo teppista ci siamo andati addosso
Scoppio!
Nove automatiche
Bambino braccato
Sono il bambino braccato
(Le fonti dicono che l'aggressore aveva 17 anni e vive nel centro-sud di Los
Angeles)
Ora sono su un suggerimento per il nascondiglio perché mi stanno cercando
LAPD dice che mi cattureranno
Ero pazzo?
Immagino che dovessi esserlo
Perché una volta che uccidi è una catastrofe istantanea
Tutta la tua vita è finita (attraverso!)
Dimentica la tua ragazza, il tuo (equipaggio!)
Nessun posto dove correre, quindi cosa farai?
Sii felice che sia io, ragazzo di casa, e non tu
Il bambino braccato
Sono il bambino braccato
Bambino braccato
Sono il bambino braccato
Ho solo 17 anni, non volevo uccidere, amico
Ma stavo gergando e sbattendo per il brivido, amico
Quando hanno detto (Uccidi!) Mi sono sentito freddo, amico
Ma una volta che ho premuto il grilletto, ragazzo, le cose si sono ammalate, amico
I miei compagni di casa si sono tuffati velocemente sul retro
Mi ha lasciato solo nell'eco dello scoppio della pistola
Tutti hanno visto la mia faccia, io non ho indossato una maschera
Vuoi sapere il mio nome?
Chiedi e basta
Il bambino braccato
Sono il bambino braccato
Bambino braccato
Sono il bambino braccato
(La scienza del capitalismo che insegni ai giovani per le strade oggi
con la mentalità dei "fini che giustificano i mezzi" non sta accadendo)
Sto sudando pesantemente perché la mia faccia è in TV
Tutti in tutto questo mondo mi seguono
Sin da quando ero giovane non ho mai avuto una dannata cosa
A Natale mi dispiacerebbe sentire suonare le campane
Perché nel ghetto Babbo Natale non ha un centesimo
Tua madre è nella linea del benessere
Il modo in cui i giovani sopravvivono è il crimine
La mia vita è finita, quindi potrei anche dire quello che penso
Ho ucciso un fratello perché questo sistema mi aveva preparato per uccidere
Perché ciò che io chiamo casa tu chiami inferno
Il mio alloggio nel ghetto non è meglio di una cella di prigione
Ma c'è un messaggio in questa storia che sto cercando di raccontare
Siamo solo fratelli per le strade che uccidono fratelli
Questo sistema ci ha preparati per ucciderci a vicenda
Vendendo droga per avvelenarsi a vicenda
Il piano dell'Uomo, parola alla madre
Ma sono un succhione perché sono caduto nel loro piano
187, ho ucciso un fratello
La mia vita sulla Terra era un inferno, capisci?
Ma quando morirò andrò di nuovo all'inferno
io sono il bambino braccato...