Traduzione del testo della canzone This One's for Me - Ice T

This One's for Me (originale)

Yo yo whassup Ice man you look upset brother
Yo man, I got a lot of things on my mind man
But I don’t know if I should put it on this record, yaknahmsayin?
Man go ahead and kick it man
Let the people know what’s happenin man
You know brothers out there sellin out man
Why they goin out like that man?
Yo, sellin out like it ain’t nothin man
I ain’t with it
Dig it, I’m just a brother from L. A
South Central, I live life the fly way
Used to bang and hustle but I traded for the big game
Infamy got dumped for fame
Now I’m known and respect as creator of the crime rhyme;
But my lyrics are deeper
Because I’m the one that makes you think before make a move
I wrote «Pusher», «High Rollers», and «Colors» just to prove
That I could kick game, and drop knowledge at the same time
But one L.A. station wouldn’t play my records one time
I’m tryin to save my community
But these bourgeoise blacks keep on doggin me
They don’t care about violence, drugs and gangs
KJLH, you ain’t about nuttin
You just a bunch of punk bourgeoise black suckers
And this one’s for me
You won’t play no Public Enemy
You ain’t playin no Boogie Down Productions
You ain’t tryin to represent the black community
You just carin about your little ol' R&B +BULL+
You play all day and night
I represent Los Angeles all over the United States
And you ain’t did NUTTIN for me
Think about it
Hold up, I ain’t finished on the diss tip
There’s a few more punks that I got to rip
All you chump MC’s who sell out quick
When P.E.
was on the top, you rode the tip
But now they got problems and you suckers run
Who’s Chuck’s real friends, does he really have one?
You yell P.E.
this, P.E.
that
Fist in the air, proud to be black
Now they got static and you run like punks
I haven’t heard an MC stand up for him once
Maybe you suckers are just hopin that they fall off
So you can fill their shoes, nope sorry boss
That’s what the matter with black people anyway
We ain’t down with nothin, I don’t care what you say
Yell or lie, don’t even bother
How low will a brother go for a dollar?
Public Enemy broke a new rap age
And now you rappers ain’t got nuttin to say?
«Yo it’s their problem» «Griff shouldn’ta said it»
E where’s my pistol?
(Yo I’ll go get it)
Cause it’s time for me to enforce some discipline
Are you down or not, are you out or in?
Chuck Flav and Griff are my true friends
I got their backs if it means my career ends
All you so-called down MC’s with Public Enemy
I ain’t heard nobody out there, tryin to help my man out
YouknowhatI’msayin?
Griff is my man, I don’t care WHAT he said
YouknowhatI’msayin?
And I ain’t gon' let them go out like that
YouknowhatI’msayin?
Chuck, Ice got your back
Anybody out there got problems with Public Enemy, come talk to me
Once again, I’m back in the diss mode
I gotta speak my mind, it’s time to unload
On this so-called government we’ve got
If I lied like them, I think I’d get shot
They sell drugs to kids and say it’s us
And when the cops are crooks, who can you trust?
You only see young brothers in a drug bust
Ashes to ashes, and dust to dust
My homey got a year for an ounce of weed
While Bush sells weapons to the enemy
You gotta be stone blind not to see
«Our government is honest!»
Nigga, please
Cocaine can’t be made in the United States
Kickin facts like this our government hates
The young kids on the streets ain’t the enemy
They’re just ghetto youth after money
They sell drugs, but who sells drugs to them?
Try the C.I.A.
my friend
Or the F.B.I.
or even Bush
Somebody’s gettin rich, damn sure ain’t us
We’re just killin ourselves while others laugh
Look at the street, it’s a cocaine bloodbath
We gotta realize dope is pure death
Mess with drugs, you’re breathin your last breath
Sellin drugs is straight up genocide
They’re gonna laugh, while we all die
Sittin up there thinkin you’re makin that money
Hustlin and all that, you’re killin your brothers
YouknowhatI’msayin?
You just stupid, straight up stupid
Puttin dope into your body — c’mon, youknowhatI’msayin?
You gotta get somethin goin out there
Get some brains, youknowhatI’msayin?
We are just playin ourselves cold out of the pocket
This one’s for me, I make records for you
But this cut I straight out had to do
There’s topics in my mind I have to break
Cause so many of you out there are so damn fake
If ya ain’t know they’re no-one, cutthroats
Backstabbers, scheamin for banknotes
And all of you out there know what I’m talkin bout
If you claim you’re down then NEVER sell-out
Never sell out, youknowhatI’msayin?
You gotta stay down for yours
You know I want it, sure as I’m Ice-T
I make records for you, but this one’s for me
You know what I’m talkin bout out there
There’s ways to sell out left and right
But you ain’t got to do that
There’s things more important than money
I’m talkin bout pride, I’m talkin bout dignity
You got it out there
All you got to do is stand on your own two feet
Don’t go out like no sucker
Stay down, youknowhatI’msayin?
Peace

(traduzione)

Yo yo whassup Ice man sembri sconvolto fratello
Yo amico, ho un sacco di cose per la mente amico
Ma non so se dovrei metterlo in questo disco, yaknahmsayin?
Amico, vai avanti e calcialo
Fai sapere alla gente cosa sta succedendo nell'uomo
Sai che i fratelli là fuori fanno il tutto esaurito, amico
Perché escono come quell'uomo?
Yo, tutto esaurito come se non fosse niente, amico
Non ci sono
Scava, sono solo un fratello di L.A
South Central, io vivo la vita al volo
Ero abituato a sbattere e sfrecciare, ma ho scambiato per il grande gioco
L'infamia è stata scaricata per la fama
Ora sono conosciuto e rispetto come creatore della rima del crimine;
Ma i miei testi sono più profondi
Perché sono io quello che ti fa pensare prima di fare una mossa
Ho scritto «Pusher», «High Rollers» e «Colors» solo per dimostrarlo
Che potessi dare il via al gioco e allo stesso tempo far cadere la conoscenza
Ma una stazione di Los Angeles non avrebbe riprodotto i miei dischi una volta
Sto cercando di salvare la mia comunità
Ma questi neri borghesi continuano a perseguitarmi
Non si preoccupano della violenza, della droga e delle bande
KJLH, non si tratta di Nuttin
Sei solo un mazzo di babbei neri punk borghesi
E questo è per me
Non giocherai a nessun nemico pubblico
Non stai suonando in nessuna Boogie Down Productions
Non stai cercando di rappresentare la comunità nera
Ti preoccupi solo del tuo piccolo R&B +BULL+
Giochi tutto il giorno e la notte
Rappresento Los Angeles in tutti gli Stati Uniti
E tu non hai fatto NUTTIN per me
Pensaci
Aspetta, non ho finito con la punta del diss
Ci sono altri punk che devo strappare
Tutti voi stupidi MC che si esauriscono rapidamente
Quando P.E.
era in cima, hai guidato la punta
Ma ora hanno problemi e voi stronzi scappate
Chi sono i veri amici di Chuck, ne ha davvero uno?
Tu urli P.E.
questo, P.E.
Quello
Pugno in aria, orgoglioso di essere nero
Ora sono statici e tu corri come un punk
Non ho sentito un MC difenderlo una volta
Forse voi stronzi speri solo che cadano
Quindi puoi riempire le loro scarpe, no mi dispiace capo
Questo è comunque il problema con i neri
Non ci piace niente, non mi interessa quello che dici
Urla o menti, non preoccuparti
Quanto in basso scenderà un fratello per un dollaro?
I Public Enemy hanno aperto una nuova era del rap
E ora voi rapper non avete niente da dire?
«Yo è un problema loro» «Griff non dovrebbe dirlo»
E dov'è la mia pistola?
(Yo, vado a prenderlo)
Perché è giunto il momento per me di imporre un po' di disciplina
Sei giù o no, sei fuori o dentro?
Chuck Flav e Griff sono i miei veri amici
Ho le loro spalle se significa che la mia carriera finisce
Tutti i cosiddetti MC abbattuti con Public Enemy
Non ho sentito nessuno là fuori, cercando di aiutare il mio uomo
Sai cosa sto dicendo?
Griff è il mio uomo, non mi interessa COSA ha detto
Sai cosa sto dicendo?
E non li lascerò uscire così
Sai cosa sto dicendo?
Chuck, Ice ti copre le spalle
Qualcuno là fuori ha avuto problemi con Public Enemy, vieni a parlarmi
Ancora una volta, sono tornato in modalità diss
Devo dire la mia, è ora di scaricare
Su questo cosiddetto governo abbiamo
Se mentissi come loro, penso che mi avrebbero sparato
Vendono droga ai bambini e dicono che siamo noi
E quando i poliziotti sono imbroglioni, di chi puoi fidarti?
Si vedono solo giovani fratelli in un arresto per droga
Cenere in cenere e polvere in polvere
La mia casalinga ha avuto un anno per un'oncia di erba
Mentre Bush vende armi al nemico
Devi essere cieco di pietra per non vedere
«Il nostro governo è onesto!»
Negro, per favore
La cocaina non può essere prodotta negli Stati Uniti
Prendendo a calci fatti come questo il nostro governo odia
I ragazzini per le strade non sono il nemico
Sono solo giovani del ghetto in cerca di soldi
Vendono droga, ma chi vende loro la droga?
Prova la C.I.A.
Mio amico
O l'F.B.I.
o anche Bush
Qualcuno sta diventando ricco, dannatamente sicuro non siamo noi
Ci stiamo solo uccidendo mentre gli altri ridono
Guarda la strada, è un bagno di sangue di cocaina
Dobbiamo renderci conto che la droga è pura morte
Fai casino con le droghe, stai espirando il tuo ultimo respiro
Sellin drugs è un vero e proprio genocidio
Rideranno, mentre moriamo tutti
Stare seduto lì pensando che stai facendo quei soldi
Hustlin e tutto il resto, stai uccidendo i tuoi fratelli
Sai cosa sto dicendo?
Sei solo stupido, fino stupido
Metti la droga nel tuo corpo - dai, sai cosa sto dicendo?
Devi ottenere qualcosa che vada là fuori
Prendi un po' di cervello, sai cosa sto dicendo?
Stiamo solo giocando a freddo di tasca
Questo è per me, creo dischi per te
Ma questo taglio che ho dovuto fare
Ci sono argomenti nella mia mente che devo rompere
Perché così tanti di voi là fuori sono così maledettamente falsi
Se non sai che non sono nessuno, tagliagole
Pugnalatori alle spalle, truffatori di banconote
E tutti voi là fuori sapete di cosa sto parlando
Se dichiari di essere al ribasso, NON fare MAI il tutto esaurito
Mai esaurito, sai cosa sto dicendo?
Devi stare giù per il tuo
Sai che lo voglio, certo perché sono Ice-T
Faccio dischi per te, ma questo è per me
Sai di cosa sto parlando là fuori
Ci sono modi per svendersi a destra e a manca
Ma non devi farlo
Ci sono cose più importanti dei soldi
Parlo di orgoglio, parlo di dignità
Ce l'hai là fuori
Tutto quello che devi fare è stare in piedi da solo
Non uscire come un pollone
Stai giù, sai cosa sto dicendo?
La pace