Traduzione del testo della canzone Valuable Game - Ice T

Valuable Game (originale)

This song is dedicated to my man 2Pac Shakur, rest in peace!
Notorious B.I.G., rest in peace!
And all my other homies that have died
In the madness called street life
Rest in peace!
I’mma straight up G, let’s not pretend
Dedicated to, all of my friends
On the East and the West Coast
Gotta let this drama go
(Ice-T)
Nineteen eighty six, deep in the mix
Me and my team out for cream and jewel-liks
The faster, the better, blood, leather, the baby sledge
Case hitters — me, I’m the point man
Give less than a damn about anything, just let my hammer swing
Come up, give me my cut — what?
Girls don’t mean nothin' to me, don’t push the button on me
Out for the twist, ya nastically nasty G
Basically makin' me anti-social individual, too hype
Recognize the type?
Then a music called hip-hop came along and saved my life
I had a story to tell about my knowledge of hell
$ 2.50 for a book, listen and look, now let’s do some Math
A gun and a hand, plus an angry man, minus love
Equals and me, the sky’s blue and they rags
Toe-tags and body bags — y’all feel me?
Is it too real G?
Brothers say drop some heat T
Absoultely, everything’s goochie since we realized
This games' the only one we got left
Hip-hop's become the game of death
Some of y’all busters out there tryin' to waste up
It would’ve took some of us hustlers all this time to lace up
I’mma straight up G, let’s not pretend
Dedicated to, all of my friends
On the East and the West Coast
Gotta let this drama go
(Ice-T)
Ok, let me break it down, they got the one strike law
You go in, you reach the other two before you know
What happen to you — game’s over dude
On the next page, they got power in effect
While you two rednecks waitin' to see which one of us
Kills the next brother next
Think about it too long’ll make you sick
Believe me the last thing they wanna see is us risin'
Economically, astronomically it could happen homie — follow me
Hip-hop's the black goal — mind and soul
Refined as we roll, another ghetto story is told
I stopped flippin' ki’s in eighty three
They need a time machine to carcerate me
I’m square as a pool table, twice as green, know what I mean?
Flippin' from heat, the legal green, the hip-hop scene
Beef, the only beef I got is the steak
I’m tryin' to eat from the players elite
East, West, North, South, Moon, Star
I’m gonna ball wherever the chips are
I hope y’all players listen, ain’t out there hatin' and dissin'
Y’all know the game is to be sold and not told
I should be takin' a collection, this time I’ll make an exception
I’ve just been here for the start of this
I gotta come from the heart for this
I’mma straight up G, let’s not pretend
Dedicated to, all of my friends
On the East and the West Coast
Gotta let this drama go
(Ice-T)
Some nights I lay awake tryin' to analyse
And anticipate the moves of the fakes
Wonder if the cancers' in too deep — can’t sleep
Tryin' to diagnose the poison that’s increased
Injected into a pure hustle born on city streak
Migranes fill my brain as I reach toward the realm of the insane
Wishin' and prayin' that another brother gets
To live the life that I got to play in
Tryin' to represent to the fullest
I gotta come hard y’all, no time to pull it
Y’all fools think illin' and tearin' up
Hip-hop is the thing to do G?
I’m paid I don’t need rap no more fool I make a movie
Y’all tryin' to lose me
And to y’all suckers with your afrobatic, player hatin' tatics
Tryin' to jump over the bree and plannin' and hustlin'
I’ve been corporatin' to this music over these years
Y’all will fall victim to your own lies and the P. I
Will continue to rise, over your eyes kid
This games' immaculate, dramas' irrelevant — stay sucker reppellin'
Invent, incoporate, parlay, play
And I got no reason to lie to you
I’mma straight up G, let’s not pretend
Dedicated to, all of my friends
On the East and the West Coast
Gotta let this drama go
I’mma straight up G, let’s not pretend
Dedicated to, all of my friends
On the East and the West Coast
Gotta let this drama go

(traduzione)

Questa canzone è dedicata al mio uomo 2Pac Shakur, riposa in pace!
Notorious B.I.G., riposa in pace!
E tutti gli altri miei amici che sono morti
Nella follia chiamata vita di strada
Riposa in pace!
Sono dritto G, non facciamo finta
Dedicato a tutti i miei amici
Sulla costa orientale e occidentale
Devo lasciare andare questo dramma
(Ghiaccio-T)
Diciannove ottantasei, nel profondo del mix
Io e la mia squadra cerchiamo creme e gioielli
Più veloce è, meglio è, sangue, pelle, lo slittino
Colpitori del caso: io, io sono l'uomo di punta
Dai meno di un dannazione a qualsiasi cosa, lascia solo oscillare il mio martello
Vieni su, dammi il mio taglio - cosa?
Le ragazze non significano niente per me, non premere il pulsante su di me
Fuori per il colpo di scena, ya naticamente cattivo G
Fondamentalmente mi rende individuo antisociale, troppo clamore
Riconosci il tipo?
Poi è arrivata una musica chiamata hip-hop che mi ha salvato la vita
Avevo una storia da raccontare sulla mia conoscenza dell'inferno
$ 2,50 per un libro, ascolta e guarda, ora facciamo un po' di matematica
Una pistola e una mano, più un uomo arrabbiato, meno amore
Uguale e me, il cielo è azzurro e loro stracci
Toe-tag e sacchi per cadaveri: mi sentite tutti?
È troppo reale G?
I fratelli dicono di abbassare un po' di calore T
Assolutamente, tutto è goochie da quando ce ne siamo resi conto
Questo gioco è l'unico che ci è rimasto
L'hip-hop è diventato il gioco della morte
Alcuni di voi là fuori stanno cercando di sprecare
Ci sarebbero voluti alcuni di noi imbroglioni per tutto questo tempo per allacciarsi
Sono dritto G, non facciamo finta
Dedicato a tutti i miei amici
Sulla costa orientale e occidentale
Devo lasciare andare questo dramma
(Ghiaccio-T)
Ok, lasciami analizzare, hanno ottenuto la legge dello sciopero
Entri, raggiungi gli altri due prima di sapere
Cosa ti succede: il gioco è finito amico
Nella pagina successiva, hanno attivato il potere
Mentre voi due sfigati aspettate di vedere chi di noi
Uccide il prossimo fratello
Pensarci troppo a lungo ti farà star male
Credimi, l'ultima cosa che vogliono vedere siamo noi in aumento
Economicamente, astronomicamente potrebbe succedere amico, seguimi
L'hip-hop è l'obiettivo nero: mente e anima
Raffinato mentre rotoliamo, viene raccontata un'altra storia del ghetto
Ho smesso di lanciare ki in ottantatré
Hanno bisogno di una macchina del tempo per incarcerarmi
Sono quadrato come un tavolo da biliardo, due volte più verde, capisci cosa intendo?
Flippin' dal caldo, il verde legale, la scena hip-hop
Manzo, l'unico manzo che ho è la bistecca
Sto cercando di mangiare dall'élite dei giocatori
Est, Ovest, Nord, Sud, Luna, Stella
Ballerò ovunque ci siano le chips
Spero che tutti i giocatori ascoltino, non è là fuori a odiare e dissin'
Sapete tutti che il gioco deve essere venduto e non raccontato
Dovrei fare una raccolta, questa volta farò un'eccezione
Sono stato qui solo per l'inizio di questo
Devo venire dal cuore per questo
Sono dritto G, non facciamo finta
Dedicato a tutti i miei amici
Sulla costa orientale e occidentale
Devo lasciare andare questo dramma
(Ghiaccio-T)
Certe notti rimango sveglio cercando di analizzare
E anticipa le mosse dei falsi
Mi chiedo se i tumori siano troppo profondi, non riescano a dormire
Cercando di diagnosticare il veleno che è aumentato
Iniettato in un puro trambusto nato sulla serie di città
I migranti mi riempiono il cervello mentre raggiungo il regno dei pazzi
Desiderando e pregando che ottenga un altro fratello
Per vivere la vita in cui devo giocare
Cercando di rappresentare al meglio
Devo venire duro tutti voi, non c'è tempo per farlo
Tutti voi sciocchi pensate male e fate a pezzi
L'hip-hop è la cosa da fare G?
Sono pagato, non ho bisogno del rap, non più stupido, faccio un film
Cercate tutti di perdermi
E a tutti voi stronzi con le vostre tattiche afrobatiche da odiare i giocatori
Provando a saltare oltre la razza e pianificando e spacciando
Sono stato corporativo di questa musica in questi anni
Cadrete tutti vittima delle vostre stesse bugie e del P.I
Continuerà a salire, sopra i tuoi occhi, ragazzo
Questi giochi sono immacolati, i drammi sono irrilevanti - rimani schifoso a respingerti
Inventa, incorpora, parla, gioca
E non ho motivo per mentirti
Sono dritto G, non facciamo finta
Dedicato a tutti i miei amici
Sulla costa orientale e occidentale
Devo lasciare andare questo dramma
Sono dritto G, non facciamo finta
Dedicato a tutti i miei amici
Sulla costa orientale e occidentale
Devo lasciare andare questo dramma