Traduzione del testo della canzone Ya Shoulda Killed Me Last Year - Ice T

Ya Shoulda Killed Me Last Year (originale)

Before I go I’d like to say a few things
This album was completed on January 15th.
1991
By now the war has probably started
And a whole bunch of people have probably died out there
In the desert over some bullshit
There’s a war going on right now in my neighborhood
But I can’t really determine which one is worse!
I think the one, that we are all fighting is fucked up
And that’s the war inside our brains, you know
But uhh.
I feel bad about all the brothers and sisters
Whose getting pulled right out of their neighborhoods
An all the cities, and uhh.
small towns in America
That go over there and fight for that BULLSHIT!
That most of them don’t really have anything to do with
So I gotta send PEACE Out!
to them
Also PEACE Out!
to all my homies in jail
Brothers that are dead, and locked up right here on earth
Talking about the brothers in Solidad, San Quentin
All the way up to Pelicans Bay, Tracy, Chino
And all my homeboys out there in the East Coast lockdown facilities
I’m talking about Clinton, Rykers, Jolead,
You know every prison in the whole fucking world, man
That’s like, you know, all bullshit, you know
They say slavery has been abolished except for the convicted felony
Y’all need to think about that
That lets you know what the fucking constitution really is about, you know
A lot of my homeboys have been locked down my whole entire career
And that’s some bullshit
So for them, from the Rhyme Syndicate and Ice-T
I’d like to send this special shout out
Fuck the police, Fuck the FBI, Fuck the DEA, Fuck the CIA
Fuck Tipper Gore, Bush and his cripple BITCH!
This is Ice-T, I’m out of here
Told you, you should have killed me last year!

Ya Shoulda Killed Me Last Year (traduzione)

Prima di andare vorrei dire alcune cose
Questo album è stato completato il 15 gennaio.
1991
Ormai la guerra è probabilmente iniziata
E un intero gruppo di persone è probabilmente morto là fuori
Nel deserto per qualche stronzata
C'è una guerra in corso in questo momento nel mio quartiere
Ma non riesco a determinare quale sia peggio!
Penso che quello, che stiamo tutti litigando, sia incasinato
E questa è la guerra dentro i nostri cervelli, lo sai
Ma eh.
Mi sento male per tutti i fratelli e le sorelle
Di chi viene tirato fuori dai propri quartieri
Un tutte le città, e uhh.
piccole città in America
Che vai laggiù e combatti per quelle CAZZATE!
Che la maggior parte di loro non ha davvero nulla a che fare con
Quindi devo inviare PEACE Out!
a loro
Anche la PACE!
a tutti i miei amici in prigione
Fratelli che sono morti e rinchiusi proprio qui sulla terra
Parlando dei fratelli a Solidad, San Quentin
Fino a Pelicans Bay, Tracy, Chino
E tutti i miei compagni di casa là fuori nelle strutture di blocco della costa orientale
Sto parlando di Clinton, Rykers, Jolead,
Conosci tutte le prigioni di tutto il fottuto mondo, amico
È come, sai, tutte stronzate, sai
Dicono che la schiavitù sia stata abolita tranne che per il reato condannato
Avete tutti bisogno di pensarci
Questo ti consente di sapere di cosa tratta veramente la fottuta costituzione, lo sai
Molti dei miei compagni di casa sono stati bloccati per tutta la mia intera carriera
E questa è una stronzata
Quindi per loro, da Rhyme Syndicate e Ice-T
Vorrei inviare questo messaggio speciale
Fanculo la polizia, fanculo l'FBI, fanculo la DEA, fanculo la CIA
Fanculo Tipper Gore, Bush e la sua puttana storpia!
Questo è Ice-T, sono fuori di qui
Te l'avevo detto, avresti dovuto uccidermi l'anno scorso!