Traduzione del testo della canzone Murdah Loves John - Idris Elba, Wretch 32, Tanika

Murdah Loves John (originale)

Murder knows that you don’t need a witness
Murder sees that you’re prayin' for forgiveness
Murder’s not when you’re killin' for your business
Murder’s comin' in the middle of the night
This money can’t save your life
Yeah, money won’t save you tonight
See, murder loves John
See, murder loves John
Run, run, run, John
Run, run, run, John
Murder loves John
Murder loves John
When murder loves you, it’ll never let you go
Like a stillborn and it won’t never let it grow
Death do us part;
I think I’m better on my own
Death’s around the corner, I’m forever on my toes
So what’s your peace of mind, how do you sleep at night?
Are you killin' time or lettin' time kill your vibe?
Shadowboxin' every morning, I don’t need to fight
That’s 'cause I’m feelin' spirits every time I see my evil eyes
Been gettin' shivers since a baby, I was gettin' shivers in the '80s
I can’t let these shivers turn me crazy
Lookin' out the window, hopin' it can withhold
Petrified that I’ll let my sinnin' turn to syndrome
I pray for the day I’ll get a full night’s sleep
Maybe then that’s when I’ll find peace
One day, I’m hopin' I can love my dreams
Until then I’ll see where life leads
Run, run, run, John
Run, run, run, John
Run, run, run, John
Run, run, run, John
Death accompanies you on your shoulders
She still loves you even though you’re gettin' colder
Can’t ever change you, guess somebody should’ve told her
That murder loves John, ooh baby
Murder loves John, ooh baby
Run, run, run, Johnny
Hold your own, Johnny
Hold your own, Johnny
Oh yeah
Murder loves John, murder loves
Run, John, 'cause they’re coming for ya

(traduzione)

L'omicidio sa che non hai bisogno di un testimone
L'omicidio vede che stai pregando per il perdono
L'omicidio non è quando stai uccidendo per i tuoi affari
L'omicidio sta arrivando nel cuore della notte
Questi soldi non possono salvarti la vita
Sì, i soldi non ti salveranno stasera
Vedi, l'omicidio ama John
Vedi, l'omicidio ama John
Corri, corri, corri, John
Corri, corri, corri, John
L'omicidio ama John
L'omicidio ama John
Quando l'omicidio ti ama, non ti lascerà mai andare
Come un nato morto e non lo lascerà mai crescere
La morte ci separa;
Penso di stare meglio da solo
La morte è dietro l'angolo, sono sempre all'erta
Allora, qual è la tua tranquillità, come fai a dormire la notte?
Stai ammazzando il tempo o lasciando che il tempo uccida la tua atmosfera?
Shadowboxin' ogni mattina, non ho bisogno di combattere
Questo perché provo uno spirito ogni volta che vedo i miei occhi malvagi
Mi sono venuti i brividi da quando ero bambino, mi sono venuti i brividi negli anni '80
Non posso lasciare che questi brividi mi facciano impazzire
Guardando fuori dalla finestra, sperando che possa trattenere
Pietrificato dal fatto che lascerò che il mio peccato si trasformi in sindrome
Prego per il giorno in cui dormirò una notte intera
Forse allora è allora che troverò la pace
Un giorno, spero di poter amare i miei sogni
Fino ad allora vedrò dove porta la vita
Corri, corri, corri, John
Corri, corri, corri, John
Corri, corri, corri, John
Corri, corri, corri, John
La morte ti accompagna sulle tue spalle
Ti ama ancora anche se stai diventando più freddo
Non posso mai cambiarti, immagino che qualcuno avrebbe dovuto dirglielo
Quell'omicidio ama John, ooh piccola
L'omicidio ama John, ooh piccola
Corri, corri, corri, Johnny
Tieni duro, Johnny
Tieni duro, Johnny
O si
L'omicidio ama John, l'omicidio ama
Corri, John, perché stanno venendo a prenderti