Traduzione del testo della canzone Hush Little Baby - Wretch 32, Ed Sheeran

Hush Little Baby (originale)

Hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I’m saying hush little baby don’t you cry
Daddy ain’t sure if he can raise you right
I ain’t even good with saving my money
Why should I think I can save your life?
And the whole family’s gonna think I’m a devil, I don’t wanna see my angels eyes
I say this with one hand on my heart, guilt ain’t gonna make me change my mind
My first thoughts, were the worst thoughts, running 'round my head in circles
The worlds gonna hate me for saying this, but patience is a virtue
So we don’t have to rush for our first youth, we can take time do rehearsals
And I ain’t acting this is personal, and I ain’t doing this just to hurt you
I should say goodbye, before I say hello
So darling hold me, closely, tonight
Because if you open your eyes, I’ll never let you go
Moving slowly, we’ll both sleep tonight
And we’ll just be dreaming 'til you wake me up
When I’m telling her about raving
She’s telling me about cravings
I want her to just get the message
I don’t wanna have to be so blatant
So I told her my life ain’t balanced
Yeah, said the time ain’t right
She said god’s clock’s the only one that matters
And it’s about time I tried, yeah and if I listen to my family
Then they’ll be a new addition to my family
I can’t help feeling peer pressured, everybody’s looking down but they don’t
understand me
And everyone’s so suggestive, I’m getting mixed messages, but nobody’s rang me
Huh, I’m saying this ain’t a game, but I say the wrong thing and everyone wants
to hang me
I should say goodbye, before I say hello
So darling hold me, closely, tonight
Because if you open your eyes, I’ll never let you go
Moving slowly, we’ll both sleep tonight
And we’ll just be dreaming 'til you wake me up
Hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry, no
I said hush little baby don’t you cry
I should say goodbye, before I say hello
So darling hold me, closely, tonight
Because if you open your eyes, I’ll never let you go
Moving slowly, we’ll both sleep tonight
And we’ll just be dreaming 'til you wake me up

(traduzione)

Zitto piccola piccola non piangere
Ho detto zitto piccola, non piangere
Ho detto zitto piccola, non piangere
Ho detto zitto piccola, non piangere
Sto dicendo silenzio piccola piccola non piangere
Papà non è sicuro di poterti crescere bene
Non sono nemmeno bravo a risparmiare i miei soldi
Perché dovrei pensare di poterti salvare la vita?
E l'intera famiglia penserà che sono un diavolo, non voglio vedere i miei occhi d'angelo
Lo dico con una mano sul cuore, il senso di colpa non mi farà cambiare idea
I miei primi pensieri sono stati i peggiori, che mi giravano per la testa in cerchio
Il mondo mi odierà per averlo detto, ma la pazienza è una virtù
Quindi non dobbiamo avere fretta per la nostra prima giovinezza, possiamo prenderci del tempo per le prove
E non sto agendo in modo personale e non lo sto facendo solo per farti del male
Dovrei salutarti, prima di salutarti
Quindi tesoro tienimi stretto, stasera
Perché se apri gli occhi, non ti lascerò mai andare
Muovendoci lentamente, dormiremo entrambi stanotte
E sogneremo solo finché non mi sveglierai
Quando le parlo di delirio
Mi sta parlando delle voglie
Voglio che lei riceva il messaggio
Non voglio essere così sfacciato
Quindi le ho detto che la mia vita non è equilibrata
Sì, ha detto che non è il momento giusto
Ha detto che l'orologio di Dio è l'unico che conta
Ed è ora che ci provo, sì e se ascolto la mia famiglia
Allora saranno una nuova aggiunta alla mia famiglia
Non posso fare a meno di sentirmi sotto pressione, tutti guardano in basso ma non lo fanno
capiscimi
E tutti sono così suggestivi, ricevo messaggi contrastanti, ma nessuno mi ha chiamato
Eh, sto dicendo che questo non è un gioco, ma dico la cosa sbagliata e tutti vogliono
per impiccarmi
Dovrei salutarti, prima di salutarti
Quindi tesoro tienimi stretto, stasera
Perché se apri gli occhi, non ti lascerò mai andare
Muovendoci lentamente, dormiremo entrambi stanotte
E sogneremo solo finché non mi sveglierai
Zitto piccola piccola non piangere
Ho detto zitto piccola, non piangere
Ho detto zitto piccola piccola non piangere, no
Ho detto zitto piccola, non piangere
Dovrei salutarti, prima di salutarti
Quindi tesoro tienimi stretto, stasera
Perché se apri gli occhi, non ti lascerò mai andare
Muovendoci lentamente, dormiremo entrambi stanotte
E sogneremo solo finché non mi sveglierai