Traduzione del testo della canzone Голубой поток - Игорь Корнилов

Голубой поток (originale)

В белых жарких песках
И на севере крайнем,
Понимая друг друга,
Словно братья, без слов,
И без просьбы плечо,
Как всегда подставляя,
Они дарят нам щедро
И свет, и тепло.
Снежно-белый Ямал,
Опоясанный вьюгой,
Шельфы северных дальних
И суровых морей.
Выбирают они
Эти трудные будни,
Чтобы стало нам всем
И теплей, и светлей.
Припев: Голубой поток-
Запад и Восток,
С Севера на Юг,
Через всю планету.
Пусть стремится наш
Голубой поток,
Чтоб хватало всем
И тепла, и света.
Знаешь, это не просто
Лишь богатства природы.
И в нетканый платок,
Как мечта голубой,
Многих жизни вплелись,
Дни, недели и годы,
Тех, кто с вами своей
Поделился душой.
В ярком свете, что ночью
Зажигается в окнах,
Отгоняя сомненья
И тревоги, и страх,
И в домах ваших теплых,
Вы поверьте, так много
Их сердец неспокойных
Живого тепла.

(traduzione)

In sabbie bianche calde
E nell'estremo nord,
Capirsi l'un l'altro
Come fratelli senza parole
E senza chiedere una spalla,
Sostituendo, come sempre,
Ci danno generosamente
Sia luce che calore.
Biancaneve Yamal,
Cinturato da una bufera di neve,
Scaffali del nord distante
E mari duri.
Scelgono
Questi giorni difficili
Per diventare tutti noi
E più caldo e luminoso.
Coro: Stream blu-
Occidente e Oriente,
Da nord a sud,
In tutto il pianeta.
Lascia che il nostro
ruscello azzurro,
Per averne abbastanza per tutti
Sia calore che luce.
Sai che non è solo
Solo la ricchezza della natura.
E in una sciarpa non tessuta,
Come un sogno blu
Molte vite intrecciate
Giorni, settimane e anni
Quelli che sono con te
Condiviso la mia anima.
Nella luce brillante che è di notte
Si illumina alle finestre
Scacciando i dubbi
Sia ansia che paura
E nelle tue calde case,
Credetemi, tanti
I loro cuori sono irrequieti
Calore vivo.