Traduzione del testo della canzone Область надежды - Игорь Корнилов

Область надежды (originale)

Много ль известно вам мест, где случается чудо,
Мест, где творится история наша с тобой?
Здесь родились и рождаются лучшие люди,
И называется это Тюменской Землёй.
Здесь в обозримом пространстве и веки, и даты,
Здесь имена и событья, и судьбы людей,
Здесь и сейчас, а не где-нибудь в прошлом когда-то
Место рождения героев сегодняшних дней.
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Здесь буровые врезаются в землю, и в небо
Здесь Мегион, Самотвор, и Урай, и Сургут,
Ямбург, Надым, Угенгой — поселенья-легенды,
Вышло уж так расположены именно тут,
В старом Тобольске горят купола золотые,
А в Салехарде на пирсе стоит теплоход,
Весер зажжёт фонари вдоль реки в Когалыме,
А из Тюмени в Москву скорый поезд идёт…
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Выпало нам быть творцами великих событий,
Счастье ростить города, и детей, и цветы,
В мире великих людей и великих открытий,
В мире, где просто сбываются наши мечты,
В мире, где всё ещё помнят про честь и про совесть,
Где ещё песни о главном поют за столом,
Где говорят с уваженьем «Тюменская Область»,
Область надежды, которую домом зовёшь.
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…

(traduzione)

Quanti posti conosci dove accade un miracolo,
Luoghi dove la nostra storia è fatta con te?
Qui sono nate e stanno nascendo le persone migliori,
E questa è chiamata la Terra di Tyumen.
Qui nello spazio prevedibile e nelle palpebre e nelle date,
Ecco i nomi e gli eventi, e il destino delle persone,
Qui e ora, non da qualche parte nel passato
Il luogo di nascita degli eroi di oggi.
L'olio di Yugorskaya sgorga come una fontana,
e il gas Yamal scorre attraverso i tubi,
e la tua taiga non può essere trascurata,
e speroni dei grigi Urali,
e nel sud di Tjumen' il pane
orecchie e furore d'estate,
La mia terra sei tu e l'amore e il destino,
e non ce ne sarà un altro di sicuro...
Qui gli impianti di perforazione si schiantano nel suolo e nel cielo
Ecco Megion, Samotvor, e Uray, e Surgut,
Yamburg, Nadym, Ugengoy sono insediamenti leggendari,
Si è scoperto che si trovano proprio qui,
Cupole dorate stanno bruciando nella vecchia Tobolsk,
E a Salekhard, sul molo, c'è una motonave,
Veser accenderà lanterne lungo il fiume a Kogalym,
E un treno veloce va da Tjumen' a Mosca...
L'olio di Yugorskaya sgorga come una fontana,
e il gas Yamal scorre attraverso i tubi,
e la tua taiga non può essere trascurata,
e speroni dei grigi Urali,
e nel sud di Tjumen' il pane
orecchie e furore d'estate,
La mia terra sei tu e l'amore e il destino,
e non ce ne sarà un altro di sicuro...
Ci è toccato essere gli artefici di grandi eventi,
Felicità di far crescere città, figli e fiori,
Nel mondo delle grandi persone e delle grandi scoperte,
In un mondo in cui i nostri sogni diventano realtà
In un mondo in cui l'onore e la coscienza sono ancora ricordati,
Dove altre canzoni sulla cosa principale sono cantate al tavolo,
Dove parlano con rispetto "Regione di Tyumen",
Un'area di speranza che chiami casa.
L'olio di Yugorskaya sgorga come una fontana,
e il gas Yamal scorre attraverso i tubi,
e la tua taiga non può essere trascurata,
e speroni dei grigi Urali,
e nel sud di Tjumen' il pane
orecchie e furore d'estate,
La mia terra sei tu e l'amore e il destino,
e non ce ne sarà un altro di sicuro...