Traduzione del testo della canzone Звезда Уренгоя - Игорь Корнилов

Звезда Уренгоя (originale)

Зажглась голубая звезда Уренгоя
Над дремлющей тундрой, над вечным покоем.
И вырос, как в сказке, стремительно город
Не зелен, конечно, но крепок и молод.
Особого сплава, надежнее стали,
Корнями в промерзшую землю врастая,
Работали так, что чертям было тошно
И сделали то, что почти невозможно.
Бушуют непокорные стихии
И с каждой новой вышкой буровой
Крепчает газовый форпост России
Так держит факел Новый Уренгой.
Себя не предать, свято верить друг другу
Спасибо тебе, Уренгой, за науку,
За снежные бури, за щедрые недра
За братство под сенью Полярного круга.
Ветра ледяные листали страницы,
Хлестали, дубили и души и лица,
Но спорили, верили и побеждали
Особого сплава, надежнее стали.
Все было впервые, все было не просто,
Но нам помогали удача и звезды.
Ковались характеры в жарком горниле
И ветры полярные нас не сломили.
Себя не предать, свято верить друг другу,
Спасибо тебе, Уренгой, за науку.
ЗА землю, которой теперь нет роднее
Здесь даже земли притяженье сильнее.
Тыщи метров и сотни соленых потов
И мозолей никто не считал.
Просто делали дело без лишних слов
Нашим Новым гордиться Ямал

(traduzione)

La stella blu di Urengoy si è accesa
Sopra la tundra dormiente, sopra il riposo eterno.
E la città crebbe rapidamente, come in una fiaba
Non verde, certo, ma forte e giovane.
Lega speciale, più affidabile dell'acciaio,
Radici che crescono nel terreno ghiacciato,
Ha lavorato in modo che il diavolo fosse malato
E hanno fatto ciò che è quasi impossibile.
Elementi ribelli indisciplinati
E con ogni nuovo impianto di perforazione
L'avamposto russo del gas si rafforza
È così che Novy Urengoy tiene la torcia.
Non tradirti, fidati sacramente l'uno dell'altro
Grazie, Urengoy, per la scienza,
Per tempeste di neve, per viscere generose
Per la fratellanza all'ombra del Circolo Polare Artico.
I venti gelidi sfogliavano le pagine,
Frustato, abbronzato anime e volti,
Ma hanno discusso, creduto e vinto
Una lega speciale, più affidabile dell'acciaio.
Tutto era per la prima volta, tutto non era facile,
Ma la fortuna e le stelle ci hanno aiutato.
Personaggi forgiati in una fornace calda
E i venti polari non ci hanno spezzato.
Non tradirti, fidati sacramente l'uno dell'altro,
Grazie, Urengoy, per la scienza.
PER la terra, che ora non è più cara
Qui anche l'attrazione della terra è più forte.
Migliaia di metri e centinaia di sudorazione salata
E nessuno ha contato i semi.
Ho appena fatto il lavoro senza ulteriori indugi
Sii orgoglioso del nostro New Yamal