Traduzione del testo della canzone Ты не такая как все - Игорь Корнилов

Ты не такая как все (originale)

Оглушительная тишина
И привычный мне непокой
Не со мной на исходе сна
Ты проснешься моей тоской
И потянется новый день
Словно нить из веретена
Без тебя ты мне знаешь лень
Не дышать и нырять до дна
Ты не такая, как все,
Что-то в тебе есть…
как босиком по росе
трав луговых смесь
Ты не такая, как все,
рядом и далеко,
А хочется — насовсем,
а хочется — под рукой.
Упоительные вечера
и напротив твои глаза
Полуночных огней игра
в них опять голосует «за" —
за неистовость губ и рук
и за то, что моя ты
и покажется мне вдруг,
что сбываются все мечты.
Ты не такая, как все,
Что-то в тебе есть…
как босиком по росе
трав луговых смесь
Ты не такая, как все,
рядом и далеко,
А хочется — насовсем,
а хочется — под рукой.
Ты не такая, как все —
Ты не такая, как все —
ты не такая…

(traduzione)

silenzio assordante
E la mia solita inquietudine
Non con me alla fine del sonno
Ti sveglierai con il mio desiderio
E un nuovo giorno si allungherà
Come un filo di un fuso
Senza di te, sai che sono pigro
Non respirare e tuffati fino in fondo
Non sei come tutti gli altri
C'è qualcosa in te...
come a piedi nudi nella rugiada
miscela di erbe di prato
Non sei come tutti gli altri
vicino e lontano
E voglio - per sempre,
e se vuoi - a portata di mano.
Serate deliziose
e di fronte ai tuoi occhi
Gioco delle luci di mezzanotte
votano di nuovo "per" -
per il furore delle labbra e delle mani
e per il fatto che sei mia
e all'improvviso mi sembra
che tutti i sogni diventano realtà.
Non sei come tutti gli altri
C'è qualcosa in te...
come a piedi nudi nella rugiada
miscela di erbe di prato
Non sei come tutti gli altri
vicino e lontano
E voglio - per sempre,
e se vuoi - a portata di mano.
Non sei come tutti gli altri -
Non sei come tutti gli altri -
non sei così...