Traduzione del testo della canzone В новый год - Игорь Корнилов

В новый год (originale)

Новый год
Между январем и декабрем
Только бой часов и сердца стук.
И бокал игристого вина до дна.
И уходит что-то навсегда
Еле слышными шагами вдаль
И на шумный карнавал зовет Новый год.
Нас с тобою счастье
Балует не часто.
Но я верю, что мечты
Всегда сбываются.
А ты?
Загадай желанье
Тайное из тайных
И запей его вином,
И верь, что сбудется оно
В Новый год!
Может это детская игра.
Елка, конфетти и мишура,
Но ведь хочется хоть иногда,
Просто так
Словно в детстве снова чуда ждать,
Зажигая свечи вспоминать.
Мамин смех и запах мандарин
И любить…

В новый год (traduzione)

Nuovo anno
Tra gennaio e dicembre
Solo il rintocco dell'orologio e il battito del cuore.
E un bicchiere di spumante fino in fondo.
E qualcosa va per sempre
Passi appena udibili in lontananza
E il nuovo anno prevede un carnevale rumoroso.
Siamo con te felicità
Non coccola spesso.
Ma credo che sogni
Diventa sempre realtà.
E tu?
Esprimere un desiderio
Segreto di segreti
E bagnalo con il vino
E credi che si avvererà
Al nuovo anno!
Forse è un gioco da ragazzi.
Albero di Natale, coriandoli e orpelli,
Ma almeno a volte vuoi
Solo
Come se nell'infanzia di nuovo in attesa di un miracolo,
Accendere candele da ricordare.
La risata della mamma e l'odore del mandarino
E amore...