Traduzione del testo della canzone Только для тебя - Игорь Крутой

Только для тебя (originale)

Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже там, где нет слов и надежды,
Даже там, где, взобравшись на скалы, померкнет рассвет,
Где взорвавшийся ветер срывает на теле одежды,
Где седая, с морщинами жизнь, ловко путает след…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если там мутное горе,
Даже если, подставив плечо, я с обрыва сорвусь,
Даже если врагами мы будем с тобой по неволе,
Даже если там сердце изгложет прогорклая грусть…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если ценой будут слёзы,
Если надо отдать свою жизнь — я отдам, ты поверь!
Даже если меж нами метут вековые морозы,
Я искать тебя буду, как слабый, израненный зверь…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если друзья отрекутся,
Если жизнь мне поставит капкан на нелегком пути,
Даже если мечты лишь пощечиной звонкой сольются,
Я не дрогну… я буду всегда за тобою идти…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если меня не услышишь,
Если мир, пополам расколовшись, вернет мне долги,
Я хочу быть с тобой… каждый миг… тот, который ты дышишь,
Дай мне только коснуться твоей одинокой руки…
Я боль свою, всегда ношу в себе,
Боль без любви, без ласки, боль разлуки.
Сама себе заламываю руки,
Я посвящаю эту боль тебе…
Я посвящаю эту боль тебе.
Слова, которые сказать мне не придётся,
И снова сердце, как шальное бьётся,
Пытаясь воспротивиться судьбе.
Я посвящаю его стук тебе…
Я посвящаю его стук тебе,
Он в перепонках отдаётся дробью,
И моё сердце наполняет кровью,
Душа кричит в немыслимой мольбе.
Я посвящаю этот крик тебе…
Я посвящаю крик души тебе,
Быть может он тебе на душу ляжет,
И правду о моей любви расскажет,
Чтоб жизнь пошла наперекор судьбе.
Я посвящаю… свою жизнь… тебе…

(traduzione)

VOGLIO ESSERE CON TE... anche dove non ci sono parole e speranza,
Anche dove, arrampicandosi sulle rocce, l'alba sbiadirà,
Dove il vento che esplode strappa via i vestiti sul corpo,
Dove la vita rugosa e dai capelli grigi confonde abilmente la traccia...
VOGLIO ESSERE CON TE... anche se c'è un lutto fangoso,
Anche se, sostituendomi la spalla, cado da un dirupo,
Anche se siamo nemici con te involontariamente,
Anche se la tristezza rancida rosicchia il cuore lì...
VOGLIO ESSERE CON TE... anche se il prezzo sono le lacrime,
Se devi dare la tua vita, te la darò, credimi!
Anche se gelate secolari spazzano tra noi,
Ti cercherò come una bestia debole e ferita...
VOGLIO ESSERE CON TE... anche se gli amici rinunciano,
Se la vita mi tende una trappola su un sentiero difficile,
Anche se i sogni si fondono con uno schiaffo in faccia,
Non sussulto... ti seguirò sempre...
VOGLIO ESSERE CON TE... anche se non mi senti,
Se il mondo, diviso a metà, restituisce i miei debiti,
Voglio stare con te... ogni momento... quello che respiri,
Lasciami toccare la tua mano solitaria...
Porto sempre in me il mio dolore,
Dolore senza amore, senza affetto, dolore della separazione.
Torcendo le mie stesse mani
Ti dedico questo dolore...
Dedico a te questo dolore.
Parole che non devo dire
E ancora il cuore batte come un matto,
Cercando di resistere al destino.
Ti dedico il suo bussare...
Ti dedico il suo bussare,
Emana nelle membrane come uno sparo,
E il mio cuore si riempie di sangue
L'anima urla in una preghiera impensabile.
Ti dedico questo grido...
Dedico a te il grido della mia anima,
Forse cadrà sulla tua anima,
E di' la verità sul mio amore,
In modo che la vita vada contro il destino.
Dedico... la mia vita... a te...