Traduzione del testo della canzone Я тебя отпустила - Валерия, Russian National Orchestra, Игорь Крутой

Я тебя отпустила (originale)

Ты говоришь «Пройдет и это.
На свете было так всегда».
Пройдет пора тепла и света, опять настанут холода.
Ты говоришь «Пройдет и это.»
Но не могу поверить в ложь.
Ты просто сам ушел от света туда, где ночь и серый дождь.
Припев:
Не ищу, не грущу над свечою оплывшей.
Я тебя отпущу, человек разлюбивший.
На судьбу не ропщу — все забыла, простила.
Я тебя отпущу.
Я тебя отпустила!
Ты говоришь: «Пройдет и это» — в твоих словах металл и лед.
Ты говоришь, что песня спета, но ведь и жизнь, и жизнь пройдет.
Ты говоришь, а я не слышу — еще жива моя любовь.
Я от нее еще завишу, но всё равно прощусь с тобой.
Припев:
Не ищу, не грущу над свечою оплывшей.
Я тебя отпущу, человек разлюбивший.
На судьбу не ропщу — все забыла, простила.
Я тебя отпущу.
Я тебя отпустила!
На судьбу не ропщу, всё забыла, простила!
Я тебя отпущу, я тебя отпустила.
Я тебя отпущу, я тебя отпустила.
Я тебя отпущу, я тебя отпустила.

Я тебя отпустила (traduzione)

Tu dici: “Anche questo passerà.
È sempre stato così nel mondo”.
Passerà il tempo del caldo e della luce, tornerà il freddo.
Tu dici "Anche questo passerà".
Ma non posso credere alle bugie.
Tu stesso hai lasciato il mondo dove c'è la notte e la pioggia grigia.
Coro:
Non sto guardando, non sono triste per una candela gonfia.
Ti lascerò andare, una persona che ha perso l'amore.
Non mi lamento del destino: ho dimenticato tutto, ho perdonato.
Ti lascerò andare.
Ti lascio andare!
Tu dici: "Anche questo passerà" - c'è metallo e ghiaccio nelle tue parole.
Dici che la canzone è cantata, ma sia la vita che la vita passeranno.
Tu parli, ma io non sento - il mio amore è ancora vivo.
Dipendo ancora da lei, ma ti dirò comunque addio.
Coro:
Non sto guardando, non sono triste per una candela gonfia.
Ti lascerò andare, una persona che ha perso l'amore.
Non mi lamento del destino: ho dimenticato tutto, ho perdonato.
Ti lascerò andare.
Ti lascio andare!
Non mi lamento del destino, ho dimenticato tutto, ho perdonato!
Ti lascio andare, ti lascio andare.
Ti lascio andare, ti lascio andare.
Ti lascio andare, ti lascio andare.