Traduzione del testo della canzone Весь мир - любовь - Игорь Крутой

Весь мир - любовь (originale)

Весь мир любви к ногам твоим кладу,
В земное счастье веря и не веря,
Дождём признаний в руки упаду
С журчащей страстью музыки апреля.
Судьбы не исправима колея,
Ошибкам уготованы зигзаги,
Легли в забвенье тропы бытия,
Ведущие в тернистые овраги.
У берега надежд взывает плеск
Унять озноб от выстраданных истин
И не таить в глазах студеный блеск
И горестью пронизанные мысли.
Простишь ли ты?.. А я судьбу прощу,
За боль и грусть корить её не стану.
Теплом объятий чувства воскрешу,
Чтоб расцвели букетом несказанным.
Окно струит на пряди лунный свет,
На те, что мне так дороги и любы.
Забытый нами поцелуйный цвет
Окрасил снова высохшие губы.
Смотри, какая виснет акварель
Над нашей речкой, словно обожженной,
Где всходит вновь на синюю постель
Заря с небес красою обнаженной!
Еще вчера весна ломала лёд,
А завтра журавли споют устало
О том, как нам все ночи напролёт
Друг друга в этой жизни не хватало.
(Юрий Ишков)

(traduzione)

Poggio tutto il mondo dell'amore ai tuoi piedi,
Credendo e non credendo nella felicità terrena,
Cadrò nelle mani di una pioggia di confessioni
Con la mormorante passione della musica di aprile.
Il destino non è una routine risolvibile,
Gli errori sono destinati a zigzag
Si sdraiano nell'oblio del sentiero dell'essere,
Porta a burroni spinosi.
Sulla riva delle speranze sta chiamando un tonfo
Calma i brividi dalle verità conquistate a fatica
E non nasconderti agli occhi del gelido splendore
E pensieri pieni di dolore.
Perdonerai?.. E io perdonerò il destino,
Non la rimprovererò per il dolore e la tristezza.
Con il calore dell'abbraccio dei sentimenti risorgerò,
Per sbocciare con un bouquet indescrivibile.
La finestra scorre sui fili del chiaro di luna,
A coloro che mi sono così cari e cari.
Dimenticato da noi baciare il colore
Labbra secche colorate di nuovo.
Guarda come si blocca l'acquerello
Sopra il nostro fiume, come bruciato,
Dove risorge sul letto azzurro
Alba dal cielo con nuda bellezza!
Ieri la primavera ha rotto il ghiaccio
E domani le gru canteranno stancamente
A proposito di come abbiamo tutta la notte
Ci siamo mancati in questa vita.
(Yuri Ishkov)