Traduzione del testo della canzone Carnaval - Illapu

Carnaval (originale)

Evocando tus quebradas, evocando tus salares
Indio toca ya tu quena y olvida asÌ tus pesares
Hoy es tu dÌa de fiestas, hoy por ti sonreir·s
El abandono del hombre con la aloja olvidaras
De lejos se oyen las voces, la pampa danzando esta
Es que en los pueblos del norte ha empezado el carnaval
Ya se escuchan los sicuris, las cajas y las tarqueadas
El indio esta borracho para Èl ya no existe nada
Ha muerto el carnaval y lo llevan a enterrar
A esperar otro aÒo m·s, para volverse a alegrar
De nuevo rostros sombrÌos, las indias a espalda el crÌo
Cada una con sus penas con su vida y con sus lÌos

(traduzione)

Evocando i tuoi burroni, evocando le tue saline
Indio ora suona la tua quena e dimentica i tuoi dolori
Oggi è il tuo giorno di festa, oggi per te sorriderai
L'abbandono dell'uomo con l'ospite lo dimenticherai
Le voci si sentono da lontano, la pampa balla questo
È che nelle città del nord è iniziato il carnevale
Si sentono già i sicuri, i box e le targhe
L'indiano è ubriaco per lui non esiste più niente
Il carnevale è morto e lo portano a seppellire
Aspettare un altro anno, per essere di nuovo felici
Di nuovo facce cupe, le donne indiane dietro il bambino
Ognuna con i suoi dolori con la sua vita e con i suoi pasticci