Traduzione del testo della canzone Puerto Rico, Puerto Poble - Illapu

Puerto Rico, Puerto Poble (originale)

Es tarde en esta edad para un principio
Y sin embargo este es mi sentimiento
Aquí una vez, como otras veces salgo
A cantar o a morir aquí comienzo.
Y no hay fuerzas que puedan silenciarme
Salvo la triste magnitud del tiempo
Hizo aliada la muerte con su arado
Para la agricultura de los huesos
Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto Rico, Puerto Pobre
Tango elegido un tema caluroso
Con sangre, con palmeras, con silencio
Se trata de una isla rodeada
Por muchas aguas e infinitos muertos
Allí crece el dolor de los que esperan
Y se desangra un río de lamentos
Es una pobre isla encarcelada
Van y vienen los días cenicientos
Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto Rico, Puerto Pobre
Vuela la luz y vuelve a las palmera
La noche viaja en su navío negro
Y allí sigue allí está la encarcelada
Isla rodeada por el sufrimiento

(traduzione)

Tanto per cominciare è tardi a questa età
Eppure questa è la mia sensazione
Qui una volta, come altre volte esco
Per cantare o morire qui comincio.
E non ci sono forze che possono zittirmi
Risparmia la triste magnitudo del tempo
Ha fatto della morte un alleato con il suo aratro
Per allevare ossa
Porto Rico, porto povero
Porto Rico, porto povero
Il tango ha scelto un tema caldo
Con il sangue, con le palme, con il silenzio
È un'isola circondata
Per molte acque e infiniti morti
Cresce il dolore di chi aspetta
E un fiume di lamenti sanguina
È una povera isola imprigionata
I giorni cenere vanno e vengono
Porto Rico, porto povero
Porto Rico, porto povero
Vola la luce e torna alle palme
La notte viaggia nella sua nave nera
E c'è ancora c'è il prigioniero
Isola circondata dalla sofferenza