Traduzione del testo della canzone Tres Versos Para Una Historia - Illapu

Tres Versos Para Una Historia (originale)

Aquí vivía un hombre ayer
Hoy vive sólo su hijo Manuel
Busca a su padre quiere saber
Adónde puede su llanto arder
Tenía cinco años el día aquel
Su madre dijo de viaje fue
Nada ha cambiado del cuarto aquél
Sobre la cama yace un clavel
A cada noche y amanecer
Corre hasta su cuarto buscándole
Su madre dice hijo Manuel
Tal vez mañana, tengamos fe
Creció soñando el día ver
El de su cuento de anochecer
Su madre entonces dijo Manuel
Sólo lo cierto lo ha de traer
(O Torres)
Desde esta celda donde el odio ha confinado
La sonrisa, amada mía
Yo me desangro en la ausencia de tus manos
Y me duermo, con tu Universo
Que es fuerza y vida en la esperanza de los hijos
Que quedaron
Pero si muero en la desdicha de no verte más
Levántate, recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Levántate, recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Hasta siempre amor
Hasta siempre
(R. Márquez — P. Valdivia)
Usted me busca
Y no me encuentra
Pero yo estoy aquí
Soy como usted
No he desaparecido
Yo soy reflejo vivo
Escucho trenes de prisa
Y gritos de vendedores
Usted me busca
Y no me encuentra
Pero yo estoy aquí
Jamás me fui
Juan terminó la escuela
Y aunque muy tarde sea
Irá buscando la verdad
Usted y él, me encontrarán
Ves yo estoy aquí
Donde jamás me fui
Estoy aquí
Y a veces canto
Te puedo ver sola bailando
Para que nadie pierda la memoria
Porque soy parte de esta historia
Están mis hijos, mi mañana
Mi mañana, mi mañana

(traduzione)

Qui ha vissuto un uomo ieri
Oggi vive solo suo figlio Manuel
Alla ricerca di suo padre vuole sapere
Dove possono bruciare le tue lacrime
Avevo cinque anni quel giorno
Sua madre ha detto del viaggio è stato
Nulla è cambiato da quella stanza
Sul letto giace un garofano
Ad ogni notte e all'alba
Corre in camera sua a cercarlo
Sua madre dice figlio Manuel
Forse domani avremo fede
È cresciuto sognando il giorno da vedere
Quello della sua favola della buonanotte
Sua madre ha poi detto Manuel
Solo ciò che è vero deve portare
(o torri)
Da questa cella dove l'odio è confinato
Il sorriso, amore mio
Io sanguino a morte in assenza delle tue mani
E mi addormento, con il tuo Universo
Cos'è la forza e la vita nella speranza dei bambini
cosa era rimasto
Ma se muoio nella sfortuna di non vederti più
Alzati, prendimi
Il sacrificio della carne non è stato vano
Alzati, prendimi
Il sacrificio della carne non è stato vano
Fino a sempre amore
ci vediamo per sempre
(R. Marquez — P. Valdivia)
mi stai cercando
e non mi trovi
Ma sono qui
sono come te
non sono scomparso
Sono un riflesso vivo
Sento treni in corsa
E grida di venditori
mi stai cercando
e non mi trovi
Ma sono qui
non me ne sono mai andato
Giovanni ha finito la scuola
E anche se è troppo tardi
andrà a cercare la verità
Tu e lui mi troverete
Vedi io sono qui
dove non sono mai andato
sono qui
E a volte canto
Riesco a vederti ballare da solo
In modo che nessuno perda la memoria
Perché io sono parte di questa storia
Ci sono i miei figli, il mio mattino
La mia mattina, la mia mattina