Traduzione del testo della canzone Проксемика - Illumate

Проксемика (originale)

Держишь легко ты на привязи
Кружишь мой мозг, словно Indesit
Крутит живот — убери Мезим
В боль погружён: полный иммерсив,
Но зона запретна, как в Припяти
Взоры к тебе… век не видеть б их
Держишь меня ты на привязи
Скорей к себе уже притяни
С тобой не нужен мне лишь интим —
С тобой хочу я всю жизнь идти
Рядом мы так, ну же приглядись!
Но ты далека: нужен телевик
Мы есть, но что между?
Не знаю успешно ли,
Но ведь могли попытаться бы
Merci за надежду, но ты меня держишь
На ранящей гиблой дистанции
Это так трудно, прости, что я путаюсь, сильно в моментах мудря (Мудря)
Лучше б я путался целыми сутками в твоих чудесных кудрях (Кудрях)
Я даже думал, что мучаюсь в дружбе, вот так безответно любя (Любя)
Но было же нужно зачем-то столкнуться на этих небесных путях
Дай подойти к тебе ближе
Рядом с тобой обездвижен
Никого кроме не вижу
Ты скажешь, я лишний,
Но сердце не слышит
Дай подойти к тебе ближе
Рядом с тобой обездвижен
Никого кроме не вижу
Ты скажешь, я лишний,
Но сердце не слышит
В душе моей бурно, раскаты
И море дождей, словно лунная карта
Мне быть с тобой нужно так, правда,
Но для меня быть с тобой чувствозатратно
И может быть, мука напрасна —
Я не управляю, как умное авто
И может быть, мука напрасна,
Но мне с тобой грустно… и классно
Мы оба отнюдь не из робких,
Но что у нас, детка: абьюз или столкинг?
Ты где-то вокруг, потому что удобно —
Я где-то плетусь, потому что влюблён
Но, знаешь, ведь на тебя я не сердит
Ведь без тебя нет так сер мир
Ты в меня верила до всех них
Хочу, чтоб верила до седин
Нет, никак, подобраться к сердцу, детка, мне никак,
Но не беда: пребывать не скверно твоим пленником
Я леммингом слепо продолжаю к тебе следовать
И хрена с два сделает меня эта проксемика
Дай подойти к тебе ближе
Рядом с тобой обездвижен
Никого кроме не вижу
Ты скажешь, я лишний,
Но сердце не слышит
Дай подойти к тебе ближе
Рядом с тобой обездвижен
Никого кроме не вижу
Ты скажешь, я лишний,
Но сердце не слышит

(traduzione)

Stai tranquillo al guinzaglio
Gira il mio cervello come Indesit
Torce lo stomaco - rimuovi Mezim
Immerso nel dolore: full immersivo,
Ma la zona proibita, come a Pripyat
Occhi a te... per non vederli da un secolo
Mi tieni al guinzaglio
Sbrigati e tira
Con te non ho bisogno solo di intimità -
Voglio venire con te per tutta la vita
Siamo così vicini, beh, dai un'occhiata più da vicino!
Ma sei lontano: ti serve un teleobiettivo
Lo siamo, ma cosa c'è nel mezzo?
Non so se ha successo
Ma potrebbero provare
Merci per la speranza, ma tu mi tieni
Alla distanza disastrosa e dannosa
È così difficile, mi dispiace di essere confuso, sono molto saggio nei momenti (Saggio)
Preferirei essere confuso per giorni nei tuoi meravigliosi riccioli (ricci)
Ho anche pensato di soffrire in amicizia, come questo amore non corrisposto (Amare)
Ma per qualche ragione era necessario scontrarsi su questi sentieri celesti
Fammi avvicinare a te
Immobilizzato accanto a te
Non vedo nessuno ma
Dici che sono superfluo
Ma il cuore non sente
Fammi avvicinare a te
Immobilizzato accanto a te
Non vedo nessuno ma
Dici che sono superfluo
Ma il cuore non sente
Nella mia anima è tempestoso, risuona
E il mare delle piogge, come una mappa lunare
Ho bisogno di stare con te così, davvero
Ma per me stare con te è una sensazione costosa
E forse la farina è vana -
Non guido come una macchina intelligente
E forse la farina è vana,
Ma sono triste con te... e cool
Entrambi non siamo affatto timidi,
Ma cosa abbiamo, piccola: abusi o stalking?
Sei da qualche parte perché è conveniente -
Vado da qualche parte perché sono innamorato
Ma, sai, non sono arrabbiato con te
Dopotutto, senza di te non esiste un mondo così grigio
Hai creduto in me prima di tutti loro
Voglio che tu creda fino ai capelli grigi
No, in nessun modo, avvicinati al cuore, piccola, non posso,
Ma non importa: non è male essere tuo prigioniero
Continuo a seguirti ciecamente come un lemming
E dannazione questa prossemica mi renderà
Fammi avvicinare a te
Immobilizzato accanto a te
Non vedo nessuno ma
Dici che sono superfluo
Ma il cuore non sente
Fammi avvicinare a te
Immobilizzato accanto a te
Non vedo nessuno ma
Dici che sono superfluo
Ma il cuore non sente