Traduzione del testo della canzone Love - ILoveMakonnen, Rae Sremmurd

Love (originale)

Who gave you ways for days?
Mike WiLL Made-It
Yeah, I want a low, low type
It’s like…
Fuck love
Ever since that day
When you went away, hey, hey
Love hasn’t been the same
You used to light up my day (hey, hey)
But so much changed
Now all I see is grey
I smoke now, you turned me into a stoner
I’m heartless, and I don’t need a donor
This is who I am (hey, hey, hey)
Because of you I am
Fallin' down
I’m smokin' up
Since you ain’t around
I got my middle fingers up
Fuck love
I’m the type of guy, kinda used to bad luck
I start to see a little different lookin' back on us
You seem to have a lot of pride as we accept defeat
You said you had another ride from leavin' me
So I don’t think about how you’re doin'
We know our hearts took a bruisin'
From the last time you were playin' off
'Cause your last game you were playin' us
Yeah, yeah, it sucks
I know, you put so much
On the ground, in the dream
And so now I don’t speak your name
Ever since that day
When you went away, hey, hey
Love hasn’t been the same
You used to light up my day (hey, hey)
But so much changed
Now all I see is grey
I smoke now, you turned me into a stoner
I’m heartless, and I don’t need a donor
This is who I am
Because of you I am
Fallin' down
Time out (time out)
We don’t wanna play anymore (yeah)
I’m thinkin' why-y not?
Shoot my shot, it’s girl’s night out next door (it's goin' up)
I’m so caught up with flimsy (yeah)
Her friend is quote unquote with me (yeah)
I explained that I could never fall, fall, fall
She said there’ll never be another (ooh)
So maybe you should leave your number (ooh)
I’m not sayin' that I’ll blow you up (blow you up)
Sometimes I wonder, just who it was for
If it wasn’t for us, if it wasn’t for us
I smoke now, you turned me into a stoner
I’m heartless, and I don’t need a donor
This is who I am (hey, hey, hey)
Because of you I am
Fallin' down
I’m smokin' up
Since you ain’t around
I got my middle fingers up
Fuck love
When I think about the time we wasted (yeah)
I find a way (uh) to make it make sense (yeah, yeah)
She’s a heartbreaker (heartbreaker)
She ain’t lookin' for a man to save her (nah)
No she ain’t lookin' for a man to save her
I shoulda known (shoulda known)
It wasn’t love at first sight, it was lust all along (woo)
Shoulda left that girl alone
Ignored the voice inside my head, I guess I’ll never learn
Ever since that day
You went away, life hasn’t been the same
You used to light my day
'Til you went away, now all I feel is pain
I smoke now, ooh, I’m such a stoner
I drink now, yeah, I’m such a loner
This is who I am
Because of you, I am
Fallin' down
I’m smokin' up
Since you ain’t around
I got my middle fingers up
Fuck love

Love (traduzione)

Chi ti ha dato strade per giorni?
Mike lo farà
Sì, voglio un tipo basso, basso
È come…
Fanculo amore
Da quel giorno
Quando te ne sei andato, ehi, ehi
L'amore non è stato lo stesso
Mi illuminavi la giornata (ehi, ehi)
Ma così tanto è cambiato
Ora tutto ciò che vedo è grigio
Ora fumo, mi hai trasformato in un fattone
Sono senza cuore e non ho bisogno di un donatore
Questo è chi sono (ehi, ehi, ehi)
Grazie a te lo sono
Cadendo
Sto fumando
Dal momento che non ci sei
Ho alzato il mio medio
Fanculo amore
Sono il tipo di ragazzo, un po' abituato alla sfortuna
Comincio a vedere uno sguardo un po' diverso su di noi
Sembri avere molto orgoglio perché accettiamo la sconfitta
Hai detto che avresti avuto un altro passaggio dopo avermi lasciato
Quindi non penso a come stai
Sappiamo che i nostri cuori hanno subito un livido
Dall'ultima volta che stavi giocando
Perché la tua ultima partita ci stavi giocando
Sì, sì, fa schifo
Lo so, ci hai messo così tanto
A terra, nel sogno
E così ora non parlo il tuo nome
Da quel giorno
Quando te ne sei andato, ehi, ehi
L'amore non è stato lo stesso
Mi illuminavi la giornata (ehi, ehi)
Ma così tanto è cambiato
Ora tutto ciò che vedo è grigio
Ora fumo, mi hai trasformato in un fattone
Sono senza cuore e non ho bisogno di un donatore
Questo è ciò che sono
Grazie a te lo sono
Cadendo
Timeout (timeout)
Non vogliamo più giocare (sì)
Sto pensando perché-e no?
Spara il mio colpo, è la notte delle ragazze fuori dalla porta accanto (sta salendo)
Sono così preso da ciò che è fragile (sì)
La sua amica è tra virgolette senza virgolette con me (sì)
Ho spiegato che non avrei mai potuto cadere, cadere, cadere
Ha detto che non ce ne sarà mai un altro (ooh)
Quindi forse dovresti lasciare il tuo numero (ooh)
Non sto dicendo che ti farò saltare in aria (ti farò saltare in aria)
A volte mi chiedo, per chi fosse
Se non fosse per noi, se non fosse per noi
Ora fumo, mi hai trasformato in un fattone
Sono senza cuore e non ho bisogno di un donatore
Questo è chi sono (ehi, ehi, ehi)
Grazie a te lo sono
Cadendo
Sto fumando
Dal momento che non ci sei
Ho alzato il mio medio
Fanculo amore
Quando penso al tempo che abbiamo perso (sì)
Trovo un modo (uh) per dargli un senso (sì, sì)
È una rubacuori (rubacuori)
Non sta cercando un uomo per salvarla (nah)
No, non sta cercando un uomo per salvarla
Dovrei saperlo (dovrei saperlo)
Non è stato amore a prima vista, è sempre stata lussuria (woo)
Avrei dovuto lasciare in pace quella ragazza
Ignorando la voce dentro la mia testa, immagino che non imparerò mai
Da quel giorno
Te ne sei andato, la vita non è stata la stessa
Un tempo illuminavi la mia giornata
'Finché te ne sei andato, ora tutto ciò che provo è dolore
Fumo ora, ooh, sono un tale sballato
Bevo ora, sì, sono un tale solitario
Questo è ciò che sono
Grazie a te, lo sono
Cadendo
Sto fumando
Dal momento che non ci sei
Ho alzato il mio medio
Fanculo amore