Traduzione del testo della canzone Old Maid - Ilsa

Old Maid (originale)

They​ ​called​ ​her​ ​evil
Hung​ ​her​ ​from​ ​a​ ​tree
Mistook​ ​her​ ​medicine
For​ ​wicked​ ​sorcery
Wiley​ ​old​ ​woman
With​ ​no​ ​family​ ​of​ ​her​ ​own
To​ ​Hell​ ​with​ ​Christians
May​ ​they​ ​reap​ ​what​ ​they​ ​have​ ​sown
For​ ​weeks​ ​her​ ​captors​ ​held​ ​her
In​ ​a​ ​dungeon​ ​dark​ ​and​ ​damp
Her​ ​body​ ​broken
Thumbs​ ​pulverized​ ​by​ ​clamps
Yet​ ​her​ ​mind​ ​was​ ​strong
For​ ​no​ ​wrong​ ​had​ ​she​ ​done
She​ ​feared​ ​not​ ​life​ ​or​ ​death
Her​ ​purpose​ ​became​ ​one:
Reject​ ​the​ ​teachings​ ​of​ ​a​ ​greedy​ ​perverse​ ​church
Spreading​ ​subordinance​ ​and​ ​lies​ ​of​ ​virgin​ ​birth
She’d​ ​taught​ ​the​ ​secrets​ ​of​ ​the​ ​forests,​ ​seas​ ​and​ ​skies
The​ ​cycles​ ​of​ ​the​ ​moon
And​ ​all​ ​the​ ​earth​ ​provides
Captured​ ​when​ ​her​ ​heathen​ ​home​ ​was​ ​raided
Turned​ ​in​ ​by​ ​the​ ​villagers​ ​she'd​ ​aided
And​ ​when​ ​they​ ​took​ ​her
To​ ​the​ ​oak​ ​tree​ ​where​ ​she'd​ ​hang
She​ ​raised​ ​her​ ​bloodied​ ​head
In​ ​crystal​ ​voice​ ​she​ ​sang
«Dīs​ ​Pater,​ ​Spirits​ ​of​ ​the​ ​dead
I​ ​fear​ ​not​ ​what​ ​awaits
For​ ​just's​ ​the​ ​life​ ​I've​ ​lead
May​ ​your​ ​guilt
Live​ ​deep​ ​within​ ​your​ ​blood
May​ ​stress​ ​and​ ​cancers​ ​blossom
As​ ​a​ ​flower​ ​buds!»
Now​ ​we​ ​wonder​ ​where​ ​the​ ​worlds​ ​magic​ ​has​ ​gone
We​ ​search​ ​the​ ​continents​ ​for​ ​some​ ​truth​ ​to​ ​hang​ ​on
But​ ​I​ ​know​ ​we've​ ​lost​ ​much​ ​knowledge​ ​once​ ​possessed
Burned,​ ​broken,​ ​hung
By​ ​Christ​ ​our​ ​Lord​ ​suppressed
Burned,​ ​broken,​ ​hung
Let​ ​Jesus'​ ​will​ ​be​ ​done

(traduzione)

La chiamavano malvagia
L'ho appesa a un albero
Ha frainteso la sua medicina
Per​ stregoneria​ malvagia
Wiley​ ​vecchia​ ​donna
Con​ ​nessuna​ ​famiglia​ ​sua​
All'inferno con i cristiani
Possano​ ​raccogliere​ ciò che​ hanno​ ​seminato
Per settimane i suoi carcerieri l'hanno tenuta
In​ ​una​ prigione​ ​oscura​ ​e​ ​umida
Il suo corpo si è rotto
Pollice​ ​polverizzato​ ​da​ ​morsetti
Eppure la sua mente era forte
Perché non ha fatto torto
Non temeva la vita o la morte
Il suo​ scopo​ divenne​ uno:
Rifiutare gli insegnamenti di una chiesa avida perversa
Diffondere​ ​subordinanza​ ​e​ ​bugie​ ​della​ nascita​ ​vergine
Lei ha insegnato i segreti delle foreste, dei mari e dei cieli
I​ ​cicli​ ​della​ ​luna
E tutta la terra fornisce
Catturata quando la sua casa pagana è stata perquisita
Consegnata​ ​dagli​ ​paesani​ ​che aveva​ aiutato
E quando l'hanno presa
Alla​ ​quercia​ ​dove​ lei​ ​si appesa
Alzò la testa insanguinata
Con voce cristallina canta
«Dīs​ ​Pater,​ ​Spiriti​ ​dei​ ​morti
Temo di non quello che aspetta
Per​ ​solo​ ​la​ vita che ho condotto
Possa la tua colpa
Vivi nel profondo del tuo sangue
Possa​ ​stressare​ ​e​ ​sbocciare​ il cancro
Come​ ​un​ ​fiore​ ​boccioli!»
Ora ci chiediamo dove sia finita la magia del mondo
Noi​ ​cerchiamo​ ​nei​ ​continenti​ ​qualche​ verità
Ma​ ​so​ ​so​ ​abbiamo​ ​perso​ ​molta​ ​conoscenza​ ​una volta posseduta
Bruciato, rotto, appeso
Da​ ​Cristo​ ​nostro​ ​Signore​ ​soppresso
Bruciato, rotto, appeso
Sia​ ​fatto​ ​Gesù'