Traduzione del testo della canzone Polly Vaughn - Ilsa

Polly Vaughn (originale)

Come​ ​all​ ​you​ ​young​ ​fellows
That​ ​carry​ ​a​ ​gun
I’ll​ ​have​ ​you​ ​come​ ​home
By​ ​the​ ​light​ ​of​ ​the​ ​sun
For​ ​Jimmy​ ​was​ ​hunting
And​ ​hunting​ ​alone
When​ ​he​ ​shot​ ​his​ ​true​ ​love
In​ ​the​ ​room​ ​of​ ​a​ ​swan
Polly​ ​went​ ​out​ ​in​ ​a​ ​shower​ ​of​ ​hail
She​ ​crept​ ​to​ ​the​ ​bushes
Herself​ ​to​ ​conceal
With​ ​her​ ​apron​ ​pulled​ ​o'er​ ​her
He​ ​took​ ​her​ ​for​ ​a​ ​swan
He​ ​aimed,​ ​he​ ​fired
And​ ​killed​ ​his​ ​Polly​ ​Vaughn
Then​ ​home​ ​rushed​ ​young​ ​Jimmy
His​ ​dog,​ ​and​ ​his​ ​gun
Crying,​ ​"Uncle,​ ​dear​ ​Uncle
Oh,​ ​what​ ​have​ ​I​ ​done?
Oh,​ ​cursed​ ​be​ ​the​ ​gunsmith
That​ ​made​ ​my​ ​old​ ​gun
For​ ​I​ ​shot​ ​my​ ​true​ ​love
In​ ​the​ ​room​ ​of​ ​a​ ​swan!"
Then​ ​out​ ​rushed​ ​bold​ ​uncle
His​ ​locks​ ​hanging​ ​grey
Crying,​ ​"Jimmy​ ​dear​ ​Jimmy
Don’t​ ​you​ ​run​ ​away
Don’t​ ​leave​ ​the​ ​county
Till​ ​your​ ​trials​ ​come​ ​on
For​ ​they​ ​never​ ​would​ ​hang​ ​you
For​ ​shooting​ ​a​ ​swan."
The​ ​funeral​ ​of​ ​Polly,​ ​it​ ​was​ ​a​ ​brave​ ​sight
Four​ ​and​ ​twenty​ ​young​ ​men
All​ ​dressed​ ​in​ ​white
They​ ​brought​ ​her​ ​to​ ​the​ ​graveyard
Laid​ ​her​ ​in​ ​the​ ​grave
All​ ​said,​ ​"Goodbye​ ​Polly!"
And​ ​went​ ​weeping​ ​away
In​ ​six​ ​weeks​ ​time
The​ ​trial​ ​was​ ​on
And​ ​Polly​ ​appeared
In​ ​the​ ​room​ ​of​ ​a​ ​swan
Crying,​ ​"Judge,​ ​oh​ ​Jury
Let​ ​Jimmy​ ​go​ ​clear
For​ ​he​ ​never​ ​should​ ​hang
For​ ​shooting​ ​his​ ​dear!
My​ ​apron​ ​was​ ​bound​ ​around​ ​me
And​ ​he​ ​took​ ​me​ ​for​ ​a​ ​swan
And​ ​my​ ​poor​ ​heart​ ​lay​ ​a'bleeding
All​ ​on​ ​the​ ​wet,​ ​green​ ​ground

Polly Vaughn (traduzione)

Venite a tutti voi giovani compagni
Che trasportano una pistola
Ti farò tornare a casa
Alla​ ​luce​ ​del​ ​sole
Perché Jimmy stava cacciando
E cacciare da solo
Quando ha sparato al suo vero amore
Nella​ stanza​ di​ ​un​ cigno
Polly​ ​è uscita​ ​sotto​ una​ doccia​ ​di​ grandine
Si è insinuata tra i cespugli
Se stessa per nascondere
Con il grembiule tirato su di lei
L'ha presa per un cigno
Ha mirato, ha sparato
E ha ucciso la sua Polly Vaughn
Poi si precipitò a casa il giovane Jimmy
Il suo cane e la sua pistola
Piangendo,​ ​"Zio,​ ​caro​ zio
Oh, che cosa ho fatto?
Oh, maledetto, sii l'armaiolo
Questo ha fatto la mia vecchia pistola
Perché ho sparato al mio vero amore
Nella​ stanza​ di un​ cigno!"
Poi si precipitò fuori il coraggioso zio
Le sue​ ciocche​ ​pendenti​ ​grigie
Piangendo,​ ​"Jimmy​ ​caro​ ​Jimmy
Non scappare
Non lasciare la contea
Finché le tue prove non avranno inizio
Perché loro non ti impiccherebbero mai
Per aver sparato a un cigno."
Il​ ​funerale​ ​di​ ​Polly,​ ​è stato​ uno​ spettacolo​ ​coraggioso
Quattro​ ​venti​ ​giovani
Tutti​ ​vestiti​ ​di​ ​bianco
L'hanno portata al cimitero
La deposero nella tomba
Tutti​ hanno detto,​ ​"Addio​ Polly!"
E se ne andò piangendo
Tra​ ​sei​ ​settimane​ ​di tempo
La prova era aperta
E​ ​Polly​ ​apparve
Nella​ stanza​ di​ ​un​ cigno
Piangendo,​ "Giudice,​ ​oh​ Giuria
Lascia​ ​Jimmy​ ​andare​ ​chiaro
Perché non dovrebbe mai impiccarsi
Per aver sparato al suo caro!
Il mio​ grembiule​ ​era​ ​legato​ intorno a me
E mi ha preso per un cigno
E il mio povero cuore giaceva sanguinante
Tutto​ ​sul​ terreno​ umido,​ ​verde