Traduzione del testo della canzone Believer - Imagine Dragons

Believer (originale)

First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of
The way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh

Second thing second
Don't you tell me what you think that I could be
I'm the one at the sail
I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age
Taking my sulkin' to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook at me, feelin' me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...

Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
Pain! You break me down and build me up
Believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh

I was chokin' in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
It rained down, like…

Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
Pain! You break me down and build me up
Believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You're the face of the future
The blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
It rained down, like…

Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
Pain! You break me down and build me up
Believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer

Believer (traduzione)

Prima fra tutte le cose, la parola si leva
Dirò ogni sillaba che ribolle nella mente
Sono febbricitante, eppure sfinito dall’arsura
Del modo in cui il mondo si è fatto, oh-ooh, come creta nel fuoco
Del modo in cui il mondo si è fatto, oh-ooh, come creta nel fuoco

Poi viene la seconda lezione
Non osare sussurrarmi cosa pensi che io possa diventare
Sono io alla vela – tra creste e abissi, io solo
Io sono padrone del mio mare, oh-ooh, come un Titano quieto
Padrone del mio mare, oh-ooh, con tempesta negli occhi

Da fanciullo ero già spezzato, come giunco tra i flutti
Portavo il broncio in processione tra la folla del mondo
Tracciando versi per pochi – un pugno d’anime attente
Che mi fissano, si accostano, tremano, respirano la mia eco
Cantando dal grembo della ferita, dove pulsa la pena
Strappando il messaggio dalle vene come oro vivo
Spiegando il mio apprendere, tratto dal crogiolo della mente
Scorgendo il fulgore laddove solo dolore filtra...

Dolore! Tu mi hai forgiato, tu mi hai elevato a
Credente, credente
Dolore! Mi sgretoli e ricostruisci, scultore d’anima
Credente, credente
Dolore! Oh, lascia che i proiettili volino, che piova ferro sulle rovine
La mia vita, il mio ardore, la mia sete, tutto scaturito da…
Dolore! Tu mi hai forgiato, tu mi hai elevato a
Credente, credente

Terza chiamata, terza verità
Manda un’invocazione lassù dove si accende l’aurora
Tutto l’odio che hai udito
Ha mutato il tuo spirito in colomba nel mattino, oh-ooh
Il tuo spirito nell’alto, oh-ooh, come nube che danza

Soffocavo tra la folla: gola chiusa da mille fiati
Accumulando pioggia nella mia nuvola privata
Scivolando a terra come cenere di stelle spente
Sperando che i miei moti potessero annegare, svanire
Ma non sono mai morti, mai hanno obbedito all’oblio, ondeggiando
Frenati, rinchiusi, finché non si spezzarono, e piovve giù
E piovve giù, come…

Dolore! Tu mi hai forgiato, tu mi hai elevato a
Credente, credente
Dolore! Mi sgretoli e ricostruisci, architetta del mio essere
Credente, credente
Dolore! Oh, lascia che i proiettili volino, che piova piombo nel sangue
La mia vita, il mio ardore, la mia sete, tutto scaturito da…
Dolore! Tu mi hai forgiato, tu mi hai elevato a
Credente, credente

Ultime tra le cose, parola conclusiva
Per grazia del fuoco e del flagello delle fiamme
Sei il volto che attende nel domani
Il sangue che mi scorre nelle vene, oh-ooh, come un fiume vermiglio
Il sangue che mi scorre nelle vene, oh-ooh, come un fiume vermiglio

Ma non sono mai morti, mai hanno obbedito all’oblio, ondeggiando
Frenati, rinchiusi, finché non si spezzarono, e piovve giù
E piovve giù, come…

Dolore! Tu mi hai forgiato, tu mi hai elevato a
Credente, credente
Dolore! Mi sgretoli e ricostruisci, architetta del mio essere
Credente, credente
Dolore! Oh, lascia che i proiettili volino, che piova piombo nel sangue
La mia vita, il mio ardore, la mia sete, tutto scaturito da…
Dolore! Tu mi hai forgiato, tu mi hai elevato a
Credente, credente