Traduzione del testo della canzone Tränen des bacchus - Imperium Dekadenz

Tränen des bacchus (originale)

Bacchus, Bacchus, Bacchus!
Die Sonne sinkt und der Gott des Weinens flüstert leise
Doch ein Schreien wird es vollends sein
Ein inner Grollen trägt mich rasch
Zu dem Tor der wilden Dunkelheit
Das Diesseits nur die Fesseln kennt
Das Diesseits nur die Fesseln kennt
Die man nun füllt mit Bacchus Tränen
Wurden der Tränen viel vergossen
Weiß nur der kalte Winterwind
Der den Heimweg eisig greift
Wie die Wut zu stillen ist
Schweigend schreitend.
Durch die Nacht
Durch Stille kalte Nebel
Erfüllt von einzigartiger Einsamkeit
Das wahre Ich hat mich nun wieder
Das keine Fesseln kennt
Das keine Fesseln kennt
Nun durchschreite ich das Tor
Bacchus, Bacchus, Bacchus!
The sun sets and the god of wine whispers softly
But at the end there will be screaming
An inner rage takes me suddenly
To the threshold of a wild inscrutability
That on this side only knows bondage
That on this side only knows bondage
The take flows now, with Bacchus tears
When many tears have spilled
Only the cold winter wind knows
He who envelops my icy homeward path
How to calm the fury
Quietly striding, through the night
Through silent, cold mist
Complete with a singular loneliness
The true self has found me again
That know no bounds
That know no bounds
Now I step across the threshold

Tränen des bacchus (traduzione)

Bacco, Bacco, Bacco!
Il sole tramonta e il dio del pianto sussurra piano
Ma sarà un urlo completamente
Un brontolio interiore mi porta rapidamente
Alla porta dell'oscurità selvaggia
Questo mondo conosce solo le catene
Questo mondo conosce solo le catene
Che ora riempie di lacrime di Bacco
Molte lacrime sono state versate
Solo il freddo vento invernale lo sa
Chi gelido afferra la strada di casa
Come calmare la rabbia
camminando in silenzio.
Nella notte
Attraverso la quiete nebbie fredde
Pieno di solitudine unica
Il vero me mi ha indietro ora
Che non conosce catene
Che non conosce catene
Ora varco il cancello
Bacco, Bacco, Bacco!
Il sole tramonta e il dio del vino sussurra piano
Ma alla fine ci saranno delle urla
Una rabbia interiore mi prende all'improvviso
Alla soglia di una selvaggia imperscrutabilità
Che da questa parte conosce solo la schiavitù
Che da questa parte conosce solo la schiavitù
La ripresa scorre ora, con le lacrime di Bacco
Quando molte lacrime sono state versate
Solo il freddo vento invernale lo sa
Colui che avvolge il mio gelido sentiero di ritorno
Come calmare la furia
A grandi passi in silenzio, per tutta la notte
Attraverso una nebbia fredda e silenziosa
Completo di una singolare solitudine
Il vero sé mi ha trovato contro
Che non conosce limiti
Che non conosce limiti
Ora varco la soglia