Traduzione del testo della canzone SnowWhite - In Strict Confidence

SnowWhite (originale)

Once upon a time a queen
Sits sewing in the night
One black candle by the cradle
Is her only light
She pricks her finger on a needle
By the window’s site
A dark drop of blood is falling
In the snow so white
Mirror, mirror on the wall
Who is the fairest of them all?
It’s Snow White on my plate
Dancing with my razor blade
Mirror, mirror on the wall
Who is the fairest of them all?
Who is pleasing me tonight?
Angel dust or homicide
Mistress of the magic mirror
White as snow and black as sin
I adore the bloody snowflakes
Melting on your mable skin
And in her hand the golden apple
From a stranger at the door.
Angels sighing — she is lying
Stretched out on the freezing floor.
And in her hand the golden apple
From a stranger at the door.
Angels sighing — she is lying
Stretched out on the freezing floor.
Mirror, mirror on the wall,
Who is the fairest of them all?
It’s Snow White on my plate,
Dancing with the razor blade.
Mirror, mirror on the wall
Who is the fairest of them all?
Who is pleasing me tonight,
Angel dust or homicide?
Mirror, mirror on the wall
Mirror, mirror on the wall
Mirror, mirror on the wall
Mirror, mirror on the wall
Mirror, mirror on the wall
Who is the fairest of them all?
It’s Snow White on my plate
dancing with my razor blade
Mirror mirror on the wall
Who is the fairest of them all?
It’s Snow White on my plate
Dancing with my razor blade
Mirror mirror on the wall,
Who is the fairest of them all?
Who is pleasing me tonight?
Angel dust or homicide?
Mirror mirror on the wall…

(traduzione)

C'era una volta una regina
Si siede a cucire nella notte
Una candela nera vicino alla culla
È la sua unica luce?
Si punge il dito con un ago
Dal sito della finestra
Sta cadendo una goccia scura di sangue
Nella neve così bianca
Specchio, specchio sul muro
Chi è il più bello di tutti?
È Biancaneve nel mio piatto
Ballando con la mia lama di rasoio
Specchio, specchio sul muro
Chi è il più bello di tutti?
Chi mi sta piacendo stasera?
Polvere d'angelo o omicidio
Padrona dello specchio magico
Bianco come la neve e nero come il peccato
Adoro i dannati fiocchi di neve
Sciogliendosi sulla tua pelle malata
E in mano la mela d'oro
Da uno sconosciuto alla porta.
Angeli che sospirano, lei sta mentendo
Disteso sul pavimento gelido.
E in mano la mela d'oro
Da uno sconosciuto alla porta.
Angeli che sospirano, lei sta mentendo
Disteso sul pavimento gelido.
Specchio, specchio sul muro,
Chi è il più bello di tutti?
È Biancaneve sul mio piatto,
Ballando con la lama del rasoio.
Specchio, specchio sul muro
Chi è il più bello di tutti?
Chi mi sta piacendo stasera,
Polvere d'angelo o omicidio?
Specchio, specchio sul muro
Specchio, specchio sul muro
Specchio, specchio sul muro
Specchio, specchio sul muro
Specchio, specchio sul muro
Chi è il più bello di tutti?
È Biancaneve nel mio piatto
ballando con la mia lama di rasoio
Specchio a specchio sul muro
Chi è il più bello di tutti?
È Biancaneve nel mio piatto
Ballando con la mia lama di rasoio
Specchio a specchio sul muro,
Chi è il più bello di tutti?
Chi mi sta piacendo stasera?
Polvere d'angelo o omicidio?
Specchio a specchio sul muro...