Traduzione del testo della canzone Zauberschloss - In Strict Confidence

Zauberschloss (originale)

Mein Königreich zu deinen Füssen
Und du die Königin
Ein Leben für die Ewigkeit
Die Hoffnung zeigt mir neuen Sinn
Geboren aus den Träumen
Die ich auf Erden fand
Reich mir deine Hände
Folge mir ins Zauberland
Vergessen die Stunden
Die Jahre, all die Zeit
Vor uns erhebt sich nun
Unser Schloss der Ewigkeit
Ich bau dir ein Zauberschloss
Wie im Märchenland
Hoch über den Wolken
Bleiben wir beide unerkannt
Für uns beide dort die Zeit stillsteht
Kein weiterer Tag ohne Dich vergeht
Tausend Jahre sind ein Tag
Tausend Jahre sind ein Tag
(7 Tage sind ein Jahr)
Mein Königreich zu deinen Füssen
Und Du die Königin
Vom einst’gen Narr
Ich nun dann der König bin
Wir verlassen den Raum
Gewöhnlicher Zeit
Begleiten die Winde
In unsere neue Wirklichkeit
Liebe ohne Grenzen
Nicht in Gedanken nur berühr'n
Halt mich an dir fest
Lass mich dich für immer spür'n
Ich bau dir ein Zauberschloss
Wie im Märchenland
Hoch über den Wolken
Bleiben wir beide unerkannt
Für uns beide dort die Zeit stillsteht
Kein weiterer Tag ohne dich vergeht
Tausend Jahre sind ein Tag
Tausend Jahre sind ein Tag
(7 Tage sind ein Jahr)
(english)
Magic castle
My kingdom to your feet
And you the queen
Live hope for the eternity
Show me new sense
Born from dream
Which I on ground found
Richly me your hands
Follow me in the charm country
Forget grant
The years, all the time
Before us rise now
Ours closed to the eternity
I build for you charm-closed
As in the fairy tale country
Highly over the clouds
We both remain unidentified
For us both there the time stands still
No further day without you passes
Thousand years are one day
Thousand years are one day

(traduzione)

Il mio regno ai tuoi piedi
E tu la regina
Una vita per l'eternità
La speranza mi dà un nuovo significato
Nato dai sogni
che ho trovato sulla terra
Dammi le tue mani
Seguimi nella terra magica
Dimentica le ore
Gli anni, tutto il tempo
Davanti a noi ora sorge
Il nostro castello dell'eternità
Ti costruirò un castello magico
Come nel paese delle fate
In alto sopra le nuvole
Rimaniamo entrambi anonimi
Per entrambi, lì, il tempo si è fermato
Non passa un altro giorno senza di te
Mille anni sono un giorno
Mille anni sono un giorno
(7 giorni è un anno)
Il mio regno ai tuoi piedi
E tu la regina
Dall'ex sciocco
ora sono il re
Lasciamo la stanza
tempo ordinario
Accompagna i venti
Nella nostra nuova realtà
amore senza frontiere
Non limitarti a toccare nella tua mente
stringimi forte a te
Fammi sentire per sempre
Ti costruirò un castello magico
Come nel paese delle fate
In alto sopra le nuvole
Rimaniamo entrambi anonimi
Per entrambi, lì, il tempo si è fermato
Non passa un altro giorno senza di te
Mille anni sono un giorno
Mille anni sono un giorno
(7 giorni è un anno)
(inglese)
castello magico
Il mio regno ai tuoi piedi
E tu la regina
Vivi la speranza per l'eternità
Mostrami un nuovo senso
Nato dai sogni
Che ho trovato a terra
Riccamente me le tue mani
Seguimi nel paese del fascino
Dimentica la concessione
Gli anni, tutto il tempo
Davanti a noi sorgere ora
Il nostro chiuso per l'eternità
Costruisco per te il fascino chiuso
Come nel paese delle fiabe
Altamente sopra le nuvole
Rimaniamo entrambi non identificati
Per noi entrambi lì il tempo si è fermato
Nessun altro giorno senza di te passa
Mille anni sono un giorno
Mille anni sono un giorno