Traduzione del testo della canzone The Great Leveller - In Twilight's Embrace

The Great Leveller (originale)

Another year and we’re still here
Our days are nothing but killing time
Nothing but different shades of nowhere
And a slow-paced countdown to the great nothing
We’ve been given an illusion of power
To sculpt the skyline with bare hands
In truth, all we can reach out for
Is an edge of a dull blade
Fortune does not favour dreamers
Most were born or encouraged to become
As thirty winters come to pass, it turns out
Well, our limit is much below the sky
All pledge allegiance to the great leveller
A punishing arm of mediocrity’s rule
Militant Schadenfreude
The burden of lesser men

The Great Leveller (traduzione)

Un altro anno e siamo ancora qui
Le nostre giornate non sono altro che ammazzare il tempo
Nient'altro che diverse sfumature del nulla
E un lento conto alla rovescia verso il grande nulla
Ci è stata data un'illusione di potere
Per scolpire lo skyline a mani nude
In verità, tutto ciò che possiamo raggiungere
È il bordo di una lama smussata
La fortuna non favorisce i sognatori
La maggior parte sono nati o incoraggiati a diventarlo
Quando passano trenta inverni, si scopre
Bene, il nostro limite è molto al di sotto del cielo
Tutti giurano fedeltà al grande livellatore
Un braccio punitivo del governo della mediocrità
Schadenfreude militante
Il peso degli uomini inferiori