Traduzione del testo della canzone May Be Monitored to Assure Quality Control - Indecision

May Be Monitored to Assure Quality Control (originale)

Our teeth break on nails yet we chew on them still
As moths to a flame
No one is saved
No one still lives
Driven by guilt and greed and numb to all extremes
And you want everything in arms reach
Gorge yourself on images and promises
But what do you have?
what do you feel?
What do you want besides more?
What is your definition of what is real?
Who uses you and what for?
Sculpted, written in stone: the myth of «satisfaction»
Reach out for the intangible
Chase your fantasy in to the wasteland
Shit breeding shit — this what is left of us
Shit breeding shit — what has become of us?
«give me convenience or give me death»
This is what rapes us, makes us and breaks us every fucking day

May Be Monitored to Assure Quality Control (traduzione)

I nostri denti si rompono con le unghie eppure li mastichiamo ancora
Come falene alla fiamma
Nessuno viene salvato
Nessuno vive ancora
Spinto da colpa e avidità e insensibile a tutti gli estremi
E vuoi che tutto a portata di mano
Rimpinzati di immagini e promesse
Ma cosa hai?
che cosa ti senti?
Cosa vuoi oltre a altro?
Qual è la tua definizione di ciò che è reale?
Chi ti usa e per cosa?
Scolpito, scritto nella pietra: il mito della «soddisfazione»
Cerca l'intangibile
Insegui la tua fantasia nella terra desolata
Merda che genera merda: questo è ciò che resta di noi
Merda che alleva merda: cosa ne è stato di noi?
«dammi convenienza o dammi morte»
Questo è ciò che ci violenta, ci rende e ci spezza ogni fottuto giorno