Traduzione del testo della canzone Sac banane - Ingrid St-Pierre, Heartstreets

Sac banane (originale)

Je te déshabille des yeux
Dans l’ascenseur
À l’hôtel on se frôle un peu
Y’a pas de panne mais on l’espère
Je prends ta main, tu sais pas où je t’emmène
Déambulant dans la marée de sacs banane «À
Paris les amants s’enluminent!»
crie le majordome
Cours plus vite que ça, attrape moi ha ha!
Can you fit me in your bag
In that little pocket
I can be discreet until you go ahead and rock it
Then the screams we unleash
With a mask or a leash
We can do it all if you promise
To reach real deep
You don’t even know my name
But it don’t matter for this game
This can be our little secret
But I hope it’s a big one
Look into my eyes and when we’re close we just hold on
Let’s do it with class
Now spank me on my
Je te déshabille des yeux
(Et je vois ta lumière)
Tout pétille entre nous deux
(T'es mon anniversaire)
T’es salé comme à la plage
(La bouche en flamand rose)
Si tu suis mon sillage
(Je serai ta mononucléose)
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah
Quand je suis avec toi ah ah ah
Le temps s’arrête sur moi
Je vis la vie de cinéma
Quand je suis avec toi ah ah ah
L’intensité fait mal
Mais tu ne jures que par ça
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah

Sac banane (traduzione)

Ti spoglio con gli occhi
In ascensore
In albergo ci sfreghiamo un po' l'uno contro l'altro
Non ci sono guasti, ma speriamo di sì
Ti prendo la mano, non sai dove ti sto portando
Passeggiando nella marea di "To
Parigi gli innamorati si accendono!”
grida il maggiordomo
Corri più veloce di così, prendimi ah ah!
Puoi mettermi nella tua borsa?
In quella piccola tasca
Posso essere discreto finché non vai avanti e lo scuoti
Poi le urla che scateniamo
Con una maschera o un guinzaglio
Possiamo fare tutto se me lo prometti
Per raggiungere davvero in profondità
Non conosci nemmeno il mio nome
Ma non importa per questo gioco
Questo può essere il nostro piccolo segreto
Ma spero che sia grande
Guardami negli occhi e quando siamo vicini teniamo duro
Facciamolo con classe
Ora sculacciami sul mio
Ti spoglio con gli occhi
(E vedo la tua luce)
Tutto brilla tra noi due
(Sei il mio compleanno)
Sei salato come in spiaggia
(La bocca in fenicottero)
Se segui la mia scia
(Sarò la tua mononucleosi)
Ti prendo la mano non sai dove ti sto portando
Stai vagando nella marea dei marsupi,
Parigi gli innamorati si accendono senza fiato
Corri più veloce di così, prendimi ah ah
Quando sono con te ah ah ah
Il tempo si è fermato su di me
Vivo la vita da film
Quando sono con te ah ah ah
L'intensità fa male
Ma lo giuri
Ti prendo la mano non sai dove ti sto portando
Stai vagando nella marea dei marsupi,
Parigi gli innamorati si accendono senza fiato
Corri più veloce di così, prendimi ah ah
Ti prendo la mano non sai dove ti sto portando
Stai vagando nella marea dei marsupi,
Parigi gli innamorati si accendono senza fiato
Corri più veloce di così, prendimi ah ah