Traduzione del testo della canzone Decaying Beauty - Inkubus Sukkubus

Decaying Beauty (originale)

Flesh of my flesh
Bone of my bone
A body is merely
A shell for the soul
Colours changing, body fading
Flesh, and blood, and bone decaying
Stumbling, falling, limbs now failing
Not much more from life remaining
Weaker now, I feel us slipping
Youth and beauty fade from view
Steady me, my fingers gripping
Hold me while I fall to you
Hold me closer
What is happening to us?
Hold me closer
Can’t lose you again
See your flesh, it’s growing thinner
See your bones, they’re shining through
See your teeth in lipless grin
And see the fear I feel for you
Hold me closer, how I love you dearly
Hold me closer, love will never die
Hold me closer, you must never fear me
Hold me closer, we’re one, you and I
Hold me closer, how I love you dearly
Hold me closer, love will never die
Hold me closer, you must never fear me
Hold me closer, we’re one, you and I
Flesh to flesh, I need you near me
Bodies fail, but love remains
Bone to bone, I see so clearly
With our love we’re still the same
Hold me closer
What is happening to us?
Hold me closer
Can’t lose you again

(traduzione)

Carne della mia carne
Osso del mio osso
Un corpo è semplicemente
Un guscio per l'anima
Colori che cambiano, corpo che sbiadisce
Carne, sangue e ossa in decomposizione
Inciampando, cadendo, gli arti ora stanno cedendo
Non molto di più dalla vita rimanente
Più debole ora, sento che stiamo scivolando
Giovinezza e bellezza svaniscono alla vista
Fermami, le mie dita si stringono
Stringimi mentre cado da te
Tienimi più vicino
Cosa ci sta succedendo?
Tienimi più vicino
Non posso perderti di nuovo
Guarda la tua carne, sta diventando più sottile
Guarda le tue ossa, stanno brillando
Guarda i tuoi denti con un sorriso senza labbra
E guarda la paura che provo per te
Tienimi più vicino, come ti amo teneramente
Tienimi più vicino, l'amore non morirà mai
Tienimi più vicino, non devi mai avermi paura
Tienimi più vicino, siamo uno, io e te
Tienimi più vicino, come ti amo teneramente
Tienimi più vicino, l'amore non morirà mai
Tienimi più vicino, non devi mai avermi paura
Tienimi più vicino, siamo uno, io e te
Carne in carne, ho bisogno di te vicino a me
I corpi falliscono, ma l'amore rimane
Da ossa a ossa, vedo così chiaramente
Con il nostro amore siamo sempre gli stessi
Tienimi più vicino
Cosa ci sta succedendo?
Tienimi più vicino
Non posso perderti di nuovo