Traduzione del testo della canzone Алёнушка - Инна Желанная

Алёнушка (originale)

То не трубы трубили
Рано по заре
Рано по заре
Плакала душа-Алёнушка
По русой косе
По русой косе
Всё была да моя косонька
Русая коса
Русая коса
Да и были мои ленточки
Всё шелковые
Всё шелковые
Вечор мою косоньку
Матушка плела
Матушка плела
Плела-плела косоньку
Слезами лила
Слезами лила
Ты куда же меня матушка
Снаряживаешь
Снаряживаешь
На чужу сторонушку
Спроваживаешь
Спроваживаешь
То не трубы трубили
Рано по заре
Рано по заре
Плакала душа-Алёнушка
По русой косе
По русой косе

Алёнушка (traduzione)

Non erano corni a destare l’aria fremente,
Ma l’alba filtrava in filigrana sottile,
Ma l’alba che dilaga, tremula e viva,
E in pianto si scioglieva l’anima—Alyonushka,
Scorrendo, come rugiada, giù per la treccia di lino,
Scorrendo lungo il fiume della treccia dorata,
Tutto era: e la mia treccia come un raggio trattenuto,
La treccia bionda, serpe luminosa,
La treccia bionda, come spiga in estate,
E i miei nastri, rubini fra fili d’erba,
Tutti di seta, lucidi come pioggia d’autunno,
Tutti di seta, sospiri di gelsomino,
La sera, la mia treccia si faceva grembo di pensieri,
Mia madre la tesseva come un incanto antico,
Mia madre la tesseva, le dita come vento,
Intrecciava, intrecciava la treccia—filo d’inquietudine,
E la bagnava di lacrime, come pioggia nel crepuscolo,
E la bagnava di lacrime, che brillavano come cristallo,
Dove mai mi conduci, madre insonne,
Mi adornavi, come per un viaggio invernale,
Mi adornavi per mondi sconosciuti,
Verso terre straniere, dove si spegne la parola,
Mi congedavi, come rondine alla fine d’estate,
Mi congedavi, tra ombre e profumi di addio,
Non erano corni a destare l’aria fremente,
Ma l’alba filtrava in filigrana sottile,
Ma l’alba che dilaga, tremula e viva,
E in pianto si scioglieva l’anima—Alyonushka,
Scorrendo, come rugiada, giù per la treccia di lino,
Scorrendo lungo il fiume della treccia dorata