Traduzione del testo della canzone All Roads - Interface

All Roads (originale)

When I was a younger man
The viper world was in my hands
Everything seemed like it was for now
Open doorways that I’d find
Impressive heights for me to climb
And confident that I’d prevail somehow
All the pieces into place
The look of passion on my face
To take the chance to be part of a whole
With endless promise in front of me
On such a path to destiny
Whoever thought that I would lose control
If I were a smarter man
With better grip from helping hands
Would any of this differently unfold?
From up and down and left to right
I didn’t always have the sight
Did I end up so blind by being bold?
When true emotion has no end
Enemies made from my friends
When true intentions have all gone astray
When senseless pride prevents your mind
From knowing what to seek and find
As quickly fortune comes it goes away
Carrying the weight
Of a thousand memories
Drowning in the sea of yesterday
Trudging through the dark
Hoping to get back my time
To the very end of what remains
Now that I’m an older man
And life’s no longer in my hands
I sit and wonder where I’ll go from here
Abandoned by the ones I’ve known
I’ve harvested what I have sown
And feeling like the end is drawing near
So what will be my legacy?
What you’ll remember about me?
Was I a mark of honor or a fool?
And as the curtain starts to fall
I wonder was it worth it all
The ending of this story is so cruel
The story’s over
The happy ending was an illusion
It’s all behind me now
And nowhere left to go

All Roads (traduzione)

Quando ero un uomo più giovane
Il mondo delle vipere era nelle mie mani
Tutto sembrava come era per ora
Porte aperte che troverei
Altezze impressionanti per me da scalare
E fiducioso che avrei prevalso in qualche modo
Tutti i pezzi al loro posto
Lo sguardo di passione sul mio volto
Cogliere l'occasione per far parte di un tutto
Con una promessa infinita davanti a me
Su un tale percorso verso il destino
Chiunque pensasse che avrei perso il controllo
Se fossi un uomo più intelligente
Con una presa migliore dalle mani d'aiuto
Qualcosa di tutto ciò si svilupperebbe in modo diverso?
Da su e giù e da sinistra a destra
Non ho sempre avuto la vista
Sono diventato così cieco per essere stato audace?
Quando la vera emozione non ha fine
Nemici creati dai miei amici
Quando tutte le vere intenzioni sono andate fuori strada
Quando l'orgoglio insensato impedisce la tua mente
Dal sapere cosa cercare e trovare
Quando la fortuna arriva rapidamente, se ne va
Portare il peso
Di mille ricordi
Annegamento nel mare di ieri
Avanzando nell'oscurità
Sperando di riavere indietro il mio tempo
Fino alla fine di ciò che resta
Ora che sono un uomo più anziano
E la vita non è più nelle mie mani
Mi siedo e mi chiedo dove andrò da qui
Abbandonato da quelli che ho conosciuto
Ho raccolto ciò che ho seminato
E la sensazione che la fine si stia avvicinando
Quindi quale sarà la mia eredità?
Cosa ricorderai di me?
Ero un segno d'onore o uno sciocco?
E mentre il sipario inizia a calare
Mi chiedo se ne sia valsa la pena
La fine di questa storia è così crudele
La storia è finita
Il lieto fine è stato un'illusione
È tutto dietro di me ora
E nessun posto dove andare