Traduzione del testo della canzone Baby Don't Cry - INXS

Baby Don't Cry (originale)

Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
When you’re down and confused
Nothing seems right
And it’s you who decides
Who’s going to make it right
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Well life ain’t no joke
But it’s good when you smile
Steal everything
But you won’t get far
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Sometimes you will fall
What cha gonna do?
Give your friend a call
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
We know that you can smile
Even though it takes a while
To lose your fears and say
Gonna lose your fears and say
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Do you know who you are
And where you’re going to
Don’t you know that love
Gonna pull you
Gonna pull you through now baby
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry, Baby don’t cry
Baby don’t cry, Baby don’t cry
Baby don’t cry, Baby don’t cry
Baby don’t cry. Baby don’t cry
Face to face
Anything is possible
Not political, or analytical
Never givin up on the wrong
You got a choice
Why don’t you use it
Change, is an attitude
Guaranteed to take hold of you
So welcome, to the turnstile
Take a turn with a new vow
Hey, I know what you know
All the sympathy
Made a mess of me
Respect the sacrifice
Before the number one
Now it has begun
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry
Baby don’t cry

Baby Don't Cry (traduzione)

Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Quando sprofondi in un labirinto di nebbia
E ogni cosa appare storta come uno specchio incrinato,
E soltanto tu, nel crocevia silenzioso, decidi
Chi raddrizzerà le ombre e ne farà luce,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
La vita non è un gioco di coriandoli al vento,
Eppure, quando sorridi, la terra rifiorisce,
Puoi rubare l’intero cielo con mani leggere,
Ma il volo, così, non porta lontano,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
A volte la sorte ti farà inciampare,
E allora, quale danza scegli? quale passo farai?
Chiama un’amica come una lanterna nella notte,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Noi sappiamo che sai donare il tuo sorriso,
Anche se ci vorrà il tempo in cui il grano si piega,
Per posare le paure come un mantello e proclamare,
Che abbandonerai ogni ombra e sussurrerai,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Lo sai chi sei, davvero, al fondo degli specchi?
E dove portano i tuoi passi tra le soglie d’ombra?
Non senti che l’amore—come vento sulle vele—
Ti solleverà,
Ti porterà oltre la notte, ora, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, non piangere, bambina, non piangere,
Non piangere, non piangere, bambina, non piangere,
Non piangere, non piangere, bambina, non piangere,
Non piangere, bambina. Non piangere, bambina,
Sguardo nel tuo sguardo,
Si spalancano le porte dell’impossibile,
Qui, non comanda politica né calcolo—
Non cedere mai a ciò che ferisce il cuore,
Ti è dato scegliere tra mille sentieri,
Perché non afferri la chiave del tuo domani?
Il cambiamento è un abito d’anima che indossi,
E promette di stringerti forte come abbraccio di vento,
Benvenuta alla soglia che gira su sé stessa,
Attraversa con un voto nuovo il suo arco,
Ehi, so ciò che abita nei tuoi pensieri,
Tutta la pietà del mondo
Ha reso in me un campo devastato,
Onora ogni rinuncia come una fiaccola antica,
Prima ancora che il primo nome risuoni,
Ora il cammino è già iniziato,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina,
Non piangere, bambina