Traduzione del testo della canzone I'm Just A Man - INXS

I'm Just A Man (originale)

I’m just a man
My will is so strong
When I’ve got plans
I close my eyes to the pain
My mother ran
My father left town
But we still have what’s necessary to go on
Flesh and blood
Flesh and blood
I’m part of you
Your part of me
There’s nothing said
That cannot be undone
My brother’s sane
His heart is so strong
He’s killed some pain
To himself nearly did the same
It washed away
Into the cruel sea
Like everything that’s built upon the sand
Flesh and blood
Flesh and blood
Sweet sister T
She loved so long and hard
Kept to herself
Until that right man came along
Some men they lie
Some men they cheat
But now she’s found
Someone to be as strong
I’m just a man
My will is so strong
When I’ve got plans
I close my eyes to the pain
My father ran (flesh and blood)
My mother left town
But we still have (flesh and blood)
What’s necessary to go on
I’m part of you
Your part of me

I'm Just A Man (traduzione)

Sono solo un uomo, ombra scalfita dal vento,
La mia volontà — ferro che non si piega all’inverno.
Quando disegno sentieri nel futuro,
Sigillo le palpebre al bruciare del dolore.
Mia madre fu come polvere spinta dal turbine,
Mio padre lasciò la città come il crepuscolo lascia la terra,
Eppure restano gemme occulte che bastano a farci proseguire.
Carne e sangue: l’argilla e la linfa,
Carne e sangue: materia intessuta nella tempesta.
Io sono una tua fibra, un eco nel tuo respiro,
Tu dimori in me come voce segreta nel petto.
Non v’è parola scagliata che il tempo non possa sciogliere,
Nessun nodo che non si disfa nella corrente del giorno.
Mio fratello è lucido, mente come specchio d’acciaio,
Il suo cuore: roccia che ignora le maree.
Ha trafitto il dolore come si doma una bestia nera,
E quasi se stesso ha offerto al sacrificio.
Ma tutto fu lavato via dalla pioggia insistente,
Nel mare crudele dove i sogni si spezzano.
Come ogni castello che sulle sabbie implode.
Carne e sangue: impronta lasciata sul limo,
Carne e sangue: radice che sfida la tempesta.
Dolce sorella T, astro notturno che veglia,
A lungo ha amato — con fuoco e tenacia di roseto selvaggio,
Custodita nel suo segreto di seta,
Finché non giunse l’uomo giusto come vento di maggio.
Alcuni uomini sono specchi distorti,
Alcuni uomini recidono la fiducia come rami secchi,
Ma ora ha trovato la sua roccia salda,
Uno che regga il peso del suo stesso ardore.
Sono solo un uomo, ombra scalfita dal vento,
La mia volontà — ferro che non si piega all’inverno.
Quando disegno sentieri nel futuro,
Sigillo le palpebre al bruciare del dolore.
Mio padre fuggì (carne e sangue che si disperde),
Mia madre lasciò la città dietro ai suoi passi svaniti,
Eppure restano (carne e sangue nella notte),
Le stille necessarie per non arrestare il cammino.
Io sono una tua fibra, un eco nel tuo respiro,
Tu dimori in me come voce segreta nel petto.