Traduzione del testo della canzone In Vain - INXS

In Vain (originale)

Well just the other day
While alone in my room
I said to myself
I need something new
I’ve cut a new life slice
And feed the lions twice
And they’ll shake their mains
In confusion
My love, my love’s in vain
My love
Put a bet on everything
It’ll come up fine
My fingers are crossed
And tapping in time
You got a pretty face
Such a pretty pretty face
You can brush your own mane
Fame is your pain
My love, my love’s in vain
My love
Maybe an older woman will
Show me a way to
Ease those creases and
Crave no reason cause
Reasons are with gods
There’s a heaven within me
But we all shake our manes
In confusion
Should I grab you by the collar?
Or just go my way
With a knife between my
Clean white teeth?
Don’t want your feather in my cap
Don’t care about that
You can fuck your own mane
Fame is your pain
My love, my love’s in vain
My love

In Vain (traduzione)

Bene, proprio l'altro giorno
Mentre sono solo nella mia stanza
Mi sono detto
Ho bisogno di qualcosa di nuovo
Ho tagliato una nuova fetta di vita
E dai da mangiare ai leoni due volte
E scuoteranno la loro alimentazione
Nella confusione
Il mio amore, il mio amore è vano
Il mio amore
Scommetti su tutto
Andrà bene
Le mie dita sono incrociate
E toccando in tempo
Hai un bel viso
Un viso così carino
Puoi spazzolarti la criniera
La fama è il tuo dolore
Il mio amore, il mio amore è vano
Il mio amore
Forse lo farà una donna più anziana
Mostrami un modo per
Facilita quelle pieghe e
Non bramare alcun motivo
Le ragioni sono con gli dei
C'è un paradiso dentro di me
Ma scuotiamo tutti i nostri crinieri
Nella confusione
Dovrei prenderti per il colletto?
O semplicemente vai a modo mio
Con un coltello tra i miei
Pulire i denti bianchi?
Non voglio la tua piuma nel mio berretto
Non importa
Puoi fotterti la criniera
La fama è il tuo dolore
Il mio amore, il mio amore è vano
Il mio amore