Traduzione del testo della canzone De Dragul Iubirii - Ioana Ignat

De Dragul Iubirii (originale)

Iubirea se simte din inimă-n minte
Fapte cuvenite, nu cuvinte rostite
Destinul te încearcă
Destinul nu te iartă
Ai grijă de tine, nu fi o pată!
Nu-ți bate joc, iubirea e-o artă
Viața te-ncearcă, o ai o dată
Și nu e mereu dulce ca o ciocolată
Dragostea toată o ai în tine
Dacă dai și ție ți se cuvine
Si ție ți se cuvine
De dragul iubirii plâng toți trandafirii
Ceartă-te cu tine că n-ai vrut să fie bine!
De dragul iubirii trandafirii mor
Pe tine nu te doare, plâng alții de dorul lor
Plâng alții de dorul lor
Și eu plâng de mila lor
Iartă-mă, Doamne, pe mine
C-am vrut doar să fie bine
Privirea te minte, tu ia aminte
În suflet se simte
Nu tot ce-ți trece prin minte!
Tot ce este pur în timp se comite
Spune tu, iubite părinte
Care-ai crescut un copil cuminte!
Viața te-ncearcă, o ai o dată
Și nu e mereu dulce ca o ciocolată
Dragostea toată o ai în tine
Dacă dai și ție ți se cuvine
Si ție ți se cuvine
De dragul iubirii plâng toți trandafirii
Ceartă-te cu tine că n-ai vrut să fie bine
De dragul iubirii trandafirii mor
Pe tine nu te doare, plâng alții de dorul lor
Plâng alții de dorul lor
Și eu plâng de mila lor
Iartă-mă, Doamne, pe mine
C-am vrut doar să fie bine!

De Dragul Iubirii (traduzione)

L'amore si sente dal cuore
Atti corretti, non parole dette
Il destino ti sta mettendo alla prova
Il destino non ti perdona
Abbi cura di te, non essere una macchia!
Non prenderlo in giro, l'amore è un'arte
La vita ti mette alla prova, ce l'hai una volta
E non è sempre dolce come il cioccolato
Hai tutto l'amore in te
Se dai, te lo meriti anche tu
Lo meriti anche tu
Per amore dell'amore, tutte le rose piangono
Litiga con te stesso per non voler stare bene!
Per amore della rosa muoio
Non ti fa male, gli altri piangono per il loro desiderio
Altri piangono il loro desiderio
E io grido alla loro misericordia
Perdonami, Signore, me
Volevo solo che andasse bene
Lo sguardo ti mente, ricordi
Si sente nell'anima
Non tutto quello che mi viene in mente!
Tutto ciò che è puro nel tempo è impegnato
Tu dici, caro padre
Hai cresciuto un bravo bambino!
La vita ti mette alla prova, ce l'hai una volta
E non è sempre dolce come il cioccolato
Hai tutto l'amore in te
Se dai, te lo meriti anche tu
Lo meriti anche tu
Per amore dell'amore, tutte le rose piangono
Litiga con te stesso per non voler stare bene
Per amore della rosa muoio
Non ti fa male, gli altri piangono per il loro desiderio
Altri piangono il loro desiderio
E io grido alla loro misericordia
Perdonami, Signore, me
Volevo solo che fosse buono!