Traduzione del testo della canzone Mă dezîndrăgostesc - Ioana Ignat

Mă dezîndrăgostesc (originale)

Orb, surd, mut și împietrit
Mă priveai înflăcărat
Azi, ochii tăi m-au înghețat
Plâng, cad, râd, am amețit
Dar lacrimile s-au uscat
Tu ai pierdut când te-ai jucat
Nu credeam că o s-o spun vreodată
Dar regret c-am fost cândva a ta
Mi-ai spart inima că pe o piatră
Și-ai împrăștiat-o pe podea
Dar din bucăți, din bucăți
O să fac o inimă mai mare
Din bucăți, din bucăți
O să îmi ridic regate
Mă dezîndrăgostesc
Mă dezîndrăgostesc
Mă dezîndrăgostesc
Mă dezîndrăgostes
Orb, rău, laș și prea grăbit
Să pleci noaptea fără mine
Dar să-mi zici că va fi bine
Trist, gol, mic și amăgit
Mi-e sufletul, dar am curaj
Mai bine deșert, decât miraj
Am recitit scrisorile
Și mesajele
Ne legau mările
Și tatuajele
E trist c-abia acum te știu
M-ai păcălit deja
Când eu mă gândeam la noi
Tu vorbeai cu ea

(traduzione)

Ciechi, sordi, muti e pietrificati
Mi stavi guardando ferocemente
Oggi i tuoi occhi mi hanno congelato
Piango, cado, rido, ho le vertigini
Ma le lacrime si asciugarono
Hai perso quando hai giocato
Non pensavo che l'avrei mai detto
Ma mi dispiace di essere stato tuo una volta
Mi hai spezzato il cuore come una roccia
L'hai steso sul pavimento
Ma a pezzi, a pezzi
Ingrandirò il mio cuore
Pezzi, pezzi
Costruirò regni
mi sto innamorando
mi sto innamorando
mi sto innamorando
mi sto innamorando
Ciechi, malvagi, codardi e troppo frettolosi
Parti senza di me di notte
Ma dimmi che andrà bene
Triste, vuoto, piccolo e ingannato
È la mia anima, ma ho il coraggio
Meglio un povero cavallo che nessun cavallo
Ho riletto le lettere
E i messaggi
I mari ci legavano
E tatuaggi
È triste che ti conosco solo ora
Mi hai già ingannato
Quando pensavo a noi
Stavi parlando con lei