Traduzione del testo della canzone Muritor - Ioana Ignat

Muritor (originale)

La-nceput când ai plecat
N-aveai nici un plan, niciun drum clar de urmat
Ți-ai spus că
Asta e și asta o să fie
Dar te-ai pierdut pe drum și ai uitat de tine
Orice om caută și rabdă atunci când îi e dor
Când îi e dor
De tot ce îl făcea pe el să simtă că trăiește și că are un viitor
Tu ai uitat cine ești
Nu mai știi nici să iubești
Nu uita de unde ai plecat
Ești un visător curtat
De dragoste, de rău, de dor
Cu toate astea ești un muritor
Și nu uita că n-ai aripi să zbori
Și o să doară de multe ori
Pentru tot ce ai iubit și ai simțit de atâtea ori
Ți-amintești când erai copil
Totul era roz și nu știai ce e ăla chin
Ți-ai zis că fac tot ce simt și am în minte
Drumul meu e pregătit și merg tot înainte
Orice om are un început dar și un sfârșit
Dar știi că totul trece iar tu nu ții cont de timp
Nu uita de unde ai plecat
Ești un visător purtat
De dragoste, de rău, de dor
Cu toate astea ești un muritor
Și nu uita că n-ai aripi să zbori
Și o să doară de multe ori
Pentru tot ce ai iubit și ai simțit de atâtea ori
Astăzi poate te simți tare
Ai toată lumea la picioare
Dar te vei întreba
Ce lași în urma ta?
Nu uita de unde ai plecat
Ești un visător purtat
De dragoste, de rău, de dor
Nu uita de unde ai plecat
Ești un visător purtat
De dragoste, de rău, de dor
Cu toate astea ești un muritor
Și nu uita că n-ai aripi să zbori
Și o să doară de multe ori
Pentru tot ce ai iubit și ai simțit de atâtea ori

(traduzione)

È iniziato quando te ne sei andato
Non avevi un piano, nessun percorso chiaro da seguire
Te lo sei detto
Questo è tutto e basta
Ma ti sei perso per strada e ti sei dimenticato di te stesso
Ogni uomo cerca e sopporta quando manca
Quando gli manca
Tutto ciò che gli faceva sentire che era vivo e che aveva un futuro
Hai dimenticato chi sei
Non sai nemmeno più amare
Non dimenticare da dove sei partito
Sei un sognatore corteggiato
Di amore, di male, di brama
Tuttavia, sei un mortale
E non dimenticare che non hai le ali per volare
E farà male molte volte
Per tutto ciò che hai amato e provato così tante volte
Ti ricordi quando eri un bambino
Era tutto rosa e non sapevi cosa fosse quel tormento
Pensavi che stessi facendo tutto quello che potevo e avevo in mente
La mia strada è pronta e vado avanti
Ogni essere umano ha un inizio ma anche una fine
Ma sai che tutto va storto e non ti interessa il tempo
Non dimenticare da dove sei partito
Sei un sognatore nato
Di amore, di male, di brama
Tuttavia, sei un mortale
E non dimenticare che non hai le ali per volare
E farà male molte volte
Per tutto ciò che hai amato e provato così tante volte
Potresti sentirti forte oggi
Hai tutti ai tuoi piedi
Ma ti chiederai
Cosa ti lasci alle spalle?
Non dimenticare da dove sei partito
Sei un sognatore nato
Di amore, di male, di brama
Non dimenticare da dove sei partito
Sei un sognatore nato
Di amore, di male, di brama
Tuttavia, sei un mortale
E non dimenticare che non hai le ali per volare
E farà male molte volte
Per tutto ciò che hai amato e provato così tante volte