Traduzione del testo della canzone Când lumea e rea - Dorian Popa, Ioana Ignat

Când lumea e rea (originale)

Nu, nu e nevoie de multe cuvinte
Să-ţi spun povestea noastră, aşa cum inima o simte
Şi nu, nu vreau ca lumea să ştie cum erai tu înainte de mine şi eu înainte de
tine
Te-am căutat în neştire, am văzut mii de feţe triste, zâmbete puţine
Şi acum simt că te-am găsit, dar golurile mele totuşi nu sunt pline
Te-am căutat în neştire, am văzut mii de feţe triste, zâmbete puţine
Şi acum simt că te-am găsit, dar golurile mele totuşi nu sunt pline
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Când sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Mereu ce gândurile tale ascund
Şi nu, nu e nevoie s-ascult
De când ne-am cunoscut
Lumea vorbeşte prea mult
Când te-am întalnit, nici nu visam să te iubesc
Cum o fac acum, când te iubesc simt că traiesc
Doar tu mă faci de lumea rea să nu îmi amintesc
Doar tu-mi bucuri inima, cu tine mă hranesc
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Ccând sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Şi nu, nu e nevoie s-ascult
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Nu, nu e nevoie s-ascult
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Când sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Niciun dor, niciun dor, niciun dor

(traduzione)

No, non servono molte parole
Lascia che ti racconti la nostra storia, come si sente il mio cuore
E no, non voglio che la gente sappia com'eri prima di me e prima di me
VOI
Ti ho cercato inconsapevolmente, ho visto migliaia di volti tristi, pochi sorrisi
E ora mi sento come se ti avessi trovato, ma i miei spazi non sono ancora pieni
Ti ho cercato inconsapevolmente, ho visto migliaia di volti tristi, pochi sorrisi
E ora mi sento come se ti avessi trovato, ma i miei spazi non sono ancora pieni
Ascolto il mio cuore, anche quando il mondo è cattivo
Ricordo che eri con me e mi aiutavi a superarlo
E quando non è facile, mi manchi
Quando sono con te, mi manchi
E no, non è un eufemismo per qualcos'altro
Sempre quello che nascondono i tuoi pensieri
E no, non ho bisogno di ascoltare
Da quando ci siamo incontrati
La gente parla troppo
Quando ti ho incontrato, non mi sognavo nemmeno di amarti
Come faccio adesso, quando ti amo mi sento vivo
Solo tu mi fai ricordare il brutto mondo
Solo tu fai rallegrare il mio cuore, io mi nutro di te
Ascolto il mio cuore, anche quando il mondo è cattivo
Ricordo che eri con me e mi aiutavi a superarlo
E quando non è facile, mi manchi
Quando sono con te, mi manchi
E no, non è un eufemismo per qualcos'altro
E no, non ho bisogno di ascoltare
E no, non è un eufemismo per qualcos'altro
No, non ho bisogno di ascoltare
Ascolto il mio cuore, anche quando il mondo è cattivo
Ricordo che eri con me e mi aiutavi a superarlo
E quando non è facile, mi manchi
Quando sono con te, mi manchi
Nessun desiderio, nessun desiderio, nessun desiderio