Traduzione del testo della canzone No Doubt - Ira May, Ty

No Doubt (originale)

No matter if it’s right or wrong but I could use some tender lovin'
Tell me where you comin' from and everything that is worth knowing Instead of
staring and waiting come over and give it a try
No matter what they may say
We should live as we feel today
Give me only one good reason to hold back what we’ve been hiding
Maybe tomorrow’s too late and there’s no use in fighting
If you gonna stand there forever you’re gonna catch a cold
Let’s face what it’s all about before we‘re getting old
It’s on your mind, no doubt
Feel free, speak it out loud
It’s now and today, honey
Let’s for a moment fly away
Don’t you know I’ve been lonely too
Don’t you know that I want you tonight
You can take a kit kat
I don‘t wanna chit chat
I just wanna rip that dress off
Until you say get off
Cool down step off
By all means fireworks are getting let off
I been thinking about you all day things may to start off in
The hallway you tell me calm down have it your way in a
See thru negligee in the doorway
You got me turned on fully
You can be my playground I can be your bully
Tap you on the cheek you shriek how could he
I‘m rude with my poppadum’s like jade goody
Your stomach keep churning, the clock keeps ticking, the fire keeps burning
I need you, you need me so why don’t we get inside this tippee
The moon’s like a sweet promise with his eyes on us tonight
His light will guide our way to somewhere quiet to make it right
In a few hours the magic is gone and there’s no return
Let’s take this little flame
And bring it higher and higher to burn
It’s on your mind, no doubt
Feel free, speak it out loud
It’s now and today, honey
Let’s for a moment fly away
Don’t you know I’ve been lonely too
Don’t you know that I want you tonight

No Doubt (traduzione)

Non importa se è giusto o sbagliato, ma potrei usare un po' di tenero amore
Dimmi da dove vieni e tutto ciò che vale la pena sapere invece di
fissando e aspettando, vieni e prova
Qualunque cosa possano dire
Dovremmo vivere come ci sentiamo oggi
Dammi solo una buona ragione per trattenere ciò che abbiamo nascosto
Forse domani è troppo tardi e non serve a combattere
Se rimarrai lì per sempre, ti prenderai il raffreddore
Affrontiamo di cosa si tratta prima di invecchiare
È nella tua mente, senza dubbio
Sentiti libero, parla ad alta voce
È ora e oggi, tesoro
Voliamo via per un momento
Non sai che anch'io sono stato solo
Non sai che ti voglio stasera
Puoi prendere un kit kat
Non voglio chiacchierare
Voglio solo strappare quel vestito
Finché non dici di scendere
Raffreddare e scendere
Con tutti i mezzi vengono lanciati i fuochi d'artificio
Ho pensato a te tutto il giorno, le cose potrebbero iniziare
Il corridoio che mi dici calmati, fallo a modo tuo in a
Guarda attraverso il negligé sulla porta
Mi hai eccitato completamente
Puoi essere il mio parco giochi, posso essere il tuo bullo
Toccati sulla guancia che urli come potrebbe
Sono scortese con il mio poppadum come jade goody
Il tuo stomaco continua a ribollire, l'orologio continua a ticchettare, il fuoco continua a bruciare
Ho bisogno di te, tu hai bisogno di me, quindi perché non entriamo in questo tippee
Stanotte la luna è come una dolce promessa con i suoi occhi su di noi
La sua luce guiderà la nostra strada verso un luogo tranquillo per fare le cose giuste
In poche ore la magia svanisce e non c'è più ritorno
Prendiamo questa piccola fiamma
E portalo sempre più in alto per bruciare
È nella tua mente, senza dubbio
Sentiti libero, parla ad alta voce
È ora e oggi, tesoro
Voliamo via per un momento
Non sai che anch'io sono stato solo
Non sai che ti voglio stasera