Traduzione del testo della canzone Люби меня долго - Ирина Дубцова

Люби меня долго (originale)

Долго-долго!

Здравствуй, лучшее, что было со мной когда-нибудь;
Я так долго тебя ждала!
Счастье просто дома, просто с тобой —
Вот просто, и как я до тебя жила?

Люби меня долго-долго, чтобы больше
Не было больно-больно, одиноко.
Люби меня долго-долго, невозможно;
Чтобы не в Каспий Волга воды свои несла!
Как я тебя ждала... Долго-долго-долго!
Долго-долго-долго! Ну, как долго...

Хнычу, как всегда — то это не так, то то — не то;
Но ты, ты любишь меня ни за что.
Хочешь, как вчера — кино, одеяло и чай?
Давай, ты знаешь меня, как никто.

Люби меня долго-долго, чтобы больше
Не было больно-больно, одиноко.
Люби меня долго-долго, невозможно;
Чтобы не в Каспий Волга воды свои несла!
Как я тебя ждала... Долго-долго-долго!
Долго-долго-долго! Ну, как долго...

Я соскучился. Я скучаю.
Я соскучилась. Любимый.
Давай жить вместе. Я беременна.
Давай поженимся? Мам, я замуж выхожу.
А у нас будет девочка. У меня родился сын!
Сын у меня родился.

Ты мой зайчик. Ты моё счастье.
Ты моё сердечко. Ты моё Солнышко!
Я объявляю вас мужем и женой. Я тебя люблю.
Я тебя люблю. Горько! Горько! Я согласна.

Люби меня долго-долго, чтобы больше
Не было больно-больно, одиноко.
Люби меня долго-долго, невозможно;
Чтобы не в Каспий Волга воды свои несла!
Как я тебя ждала... Как я тебя ждала...
Долго-долго-долго!
Как долго! Как долго-долго-долго!
Как я тебя ждала! Как долго! Как долго.

Люби меня долго (traduzione)

Lunghissimo tempo!

Salve, meraviglia — dono supremo al mio destino;
Quanto, quanto ti ho atteso!
La felicità — un focolare che arde, nel tuo respiro —
Così semplice, e come ho vissuto senza la tua luce?

Amami lungamente, lasciala durare, così che mai
Non ricada su di noi la piaga aspra della solitudine.
Amami senza misura, lungo le ore impossibili;
Così che il Volga non riversi più le sue acque nel Caspio!
Come ti ho atteso... Un’eternità, una stagione sospesa!
Un’eternità, un’eternità! Ma quanto era lunga...

Mi lagno, come sempre — nulla va, tutto si smarrisce;
E tu, tu mi ami — senza causa, senza prezzo.
Vuoi, come ieri — film, coperta, il tè che consola?
Sì, tu sai leggermi come nessun altro al mondo.

Amami lungamente, lasciala durare, così che mai
Non ricada su di noi la piaga aspra della solitudine.
Amami senza misura, lungo le ore impossibili;
Così che il Volga non riversi più le sue acque nel Caspio!
Come ti ho atteso... Un’eternità, una stagione sospesa!
Un’eternità, un’eternità! Ma quanto era lunga...

Mi sei mancato. Mi manchi ancora.
Mi sei mancato, amore.
Viviamo insieme? Porto in grembo la speranza.
Sposiamoci? Mamma, sto entrando in un’altra vita.
Aspetteremo una bimba. Mio figlio è nato!
Mi è nato un figlio.

Sei il mio leprotto. Sei la mia gioia intatta.
Cuore mio, sei il mio raggio d’aurora!
Vi dichiaro sposo e sposa. Io ti amo.
Ti amo. Amaro! Amaro! Io acconsento.

Amami lungamente, lasciala durare, così che mai
Non ricada su di noi la piaga aspra della solitudine.
Amami senza misura, lungo le ore impossibili;
Così che il Volga non riversi più le sue acque nel Caspio!
Come ti ho atteso... Come ti ho atteso...
Un’eternità, un’eternità!
Che abisso! Che abisso, senza di te!
Quanto ti ho atteso! Quanto è lunga la strada! Quanto è lunga.