Traduzione del testo della canzone Blessed and Damned - Irish Stew of Sindidun

Blessed and Damned (originale)

Our lives are cheap and small in this rusty world of ours
One day you walk through brambles, next day you reach the stars
Then you find your fellow-traveler to stray of the way
Born in hell to be a prisoner and see the light one day
I’m so tired of second chances and those who want me down
If I become the king, they’ll take away my crown
All I want is to find the place where no one needs to hide
Where I’ll see my sweetheart happy, settled down by my side
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen
Long ago before the time, before life existed
When there only was nothingness, few things were enlisted
But Almighty spilled the ink and lost his sacred feather,
Made impossible for him to make our scant lives better
I remember many pints of finest Guinness beer
You drink it when you’re happy, you drink it when you fear
And the old man often used to speak of life as a hat
You never know the rabbit’s color, is it green, white or black
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen
I will gladly cross the ocean, but I fear to step on a plane
On a ship I’ll get the measles and that’s pretty same
Then I’ll take the road to God knows by bus or a train
And watch little kids through window, running down a plain.
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen

Blessed and Damned (traduzione)

Le nostre vite sono piccole e a buon mercato in questo nostro mondo arrugginito
Un giorno cammini tra i rovi, il giorno dopo raggiungi le stelle
Poi trovi il tuo compagno di viaggio che si è smarrito
Nato all'inferno per essere un prigioniero e vedere la luce un giorno
Sono così stanco delle seconde possibilità e di coloro che mi vogliono giù
Se diventerò re, mi toglieranno la corona
Tutto quello che voglio è trovare il posto dove nessuno deve nascondersi
Dove vedrò la mia dolce metà felice, sistemata al mio fianco
E cosa stai cercando nel cuore della notte?
È così difficile vedere le cose oltre la tua vista
È sempre meglio non farsi vedere queste cose
Lascia che quelle cose facciano solo parte dei tuoi sogni
Nella vita reale, lascia che rimangano invisibili
Molto tempo fa, prima che esistesse la vita
Quando c'era solo il nulla, poche cose venivano arruolate
Ma l'Onnipotente versò l'inchiostro e perse la sua sacra piuma,
Gli è stato reso impossibile rendere migliori le nostre scarse vite
Ricordo molte pinte della migliore birra Guinness
Lo bevi quando sei felice, lo bevi quando hai paura
E il vecchio spesso parlava della vita come di un cappello
Non sai mai il colore del coniglio, è verde, bianco o nero
E cosa stai cercando nel cuore della notte?
È così difficile vedere le cose oltre la tua vista
È sempre meglio non farsi vedere queste cose
Lascia che quelle cose facciano solo parte dei tuoi sogni
Nella vita reale, lascia che rimangano invisibili
Attraverserò volentieri l'oceano, ma temo di salire su un aereo
Su una nave prenderò il morbillo ed è praticamente lo stesso
Poi prenderò la strada per Dio sa con autobus o treno
E guarda i bambini attraverso la finestra, correndo giù per una pianura.
E cosa stai cercando nel cuore della notte?
È così difficile vedere le cose oltre la tua vista
È sempre meglio non farsi vedere queste cose
Lascia che quelle cose facciano solo parte dei tuoi sogni
Nella vita reale, lascia che rimangano invisibili