Traduzione del testo della canzone Ditch - Irish Stew of Sindidun

Ditch (originale)

I was sitting on a wall, neither drunk nor sober
My body wasn’t mine but my brain was still working
Two bloody little diamonds were trying to look around, to realize
What really happened that last October
Couple of pairs were pacing the street
And I was jealous.
I hate him!
Few minutes later I was punching the bricks,
'twas not his head and I was bleeding
I hate the bastard who took her from me,
Lovely girl, from my sweetest dreams
For once she was all my life but now she’s a bitch
I’m taking the shovel and I’ll dig 'em a ditch!
Many hours have passed and I was still there,
Trying to crawl so tired from fighting
I couldn’t hide myself from looks of other people so curious,
So I closed my eyes and waited
Does she feel the same, shame and weakness, and cries?
Or is she just blind?
I’m not laying there, I left the place
With all my faith and all my happiness behind.
I hate the bastard who took her from me,
Lovely girl, from my sweetest dreams
For once she was all my life but now she’s a bitch
I’m taking the shovel and I’ll dig 'em a ditch!
I hate the bastard who took her from me,
Lovely girl, from my sweetest dreams
For once she was all my life but now she’s a bitch
I’m taking the shovel and…
I hate the bastard who took her from me,
Lovely girl, from my sweetest dreams
For once she was all my life but now she’s a bitch
I’m taking the shovel and I’ll dig 'em a ditch!

Ditch (traduzione)

Ero seduto su un muro, né ubriaco né sobrio
Il mio corpo non era mio ma il mio cervello funzionava ancora
Due piccoli diamanti insanguinati stavano cercando di guardarsi intorno, di realizzare
Cosa è successo davvero lo scorso ottobre
Un paio di coppie stavano camminando su e giù per la strada
Ed ero geloso.
Lo odio!
Pochi minuti dopo stavo prendendo a pugni i mattoni,
Non era la sua testa e stavo sanguinando
Odio il bastardo che me l'ha portata via,
Bella ragazza, dai miei sogni d'oro
Per una volta è stata per tutta la mia vita, ma ora è una puttana
Prendo la pala e gli scaverò un fosso!
Sono passate molte ore e io ero ancora lì,
Cercando di strisciare così stanco dal combattimento
Non riuscivo a nascondermi agli sguardi di altre persone così curiose,
Quindi ho chiuso gli occhi e ho aspettato
Prova la stessa cosa, vergogna e debolezza, e piange?
O è solo cieca?
Non sono sdraiato lì, ho lasciato il posto
Con tutta la mia fede e tutta la mia felicità alle spalle.
Odio il bastardo che me l'ha portata via,
Bella ragazza, dai miei sogni d'oro
Per una volta è stata per tutta la mia vita, ma ora è una puttana
Prendo la pala e gli scaverò un fosso!
Odio il bastardo che me l'ha portata via,
Bella ragazza, dai miei sogni d'oro
Per una volta è stata per tutta la mia vita, ma ora è una puttana
Prendo la pala e...
Odio il bastardo che me l'ha portata via,
Bella ragazza, dai miei sogni d'oro
Per una volta è stata per tutta la mia vita, ma ora è una puttana
Prendo la pala e gli scaverò un fosso!