Traduzione del testo della canzone Pile of Sins - Irish Stew of Sindidun

Pile of Sins (originale)

Breaking my mind with the thoughts of days of yore
I don’t count on my injured and suffering soul
So many tears were cried and many more will fall
It’s like being haunted by shadows and ghouls
The day seemed sore just as many times before
And also more dust soiled the road, once marked
I’m looking for silence in memories of mine
But I will find the silence only in the cellar of my home
Soon the night’ll be changed by the morning light
But the time still stands for me
There’s a pile of sins standing on my way
Whole injustice that scattered my dreams
Now I’m cooling my head in the depths of despair
Wondering in agony how this life isn’t fair
Exiled from the Father, the Son and the Holy Ghost
Occupied with questions of how much it will cost
I’m dreaming of happiness and love in better life
To feel the breath of tranquility and freedom once again
Waking up every day, no matter how long the nights
Where I will shatter all my doubts, becoming who I am
Finally, I‘m free to think of love in brand new life
Alone on the top of mountain so high
I climbed the pile of sins and left many things behind
But will I have the strength to step in the world on the other side?
My shallow heart’s still beating, I’m drenching in pain
They check my vital signs, but I’m sure I’m still alive
Will I die on the street begging for a fiver?
So may the roots of society and religion share my shame!

Pile of Sins (traduzione)

Spezzandomi la mente con i pensieri dei giorni passati
Non conto sulla mia anima ferita e sofferente
Tante lacrime sono state pianse e molte altre cadranno
È come essere perseguitato da ombre e ghoul
La giornata sembrava dolorosa come molte volte prima
E anche altra polvere ha sporcato la strada, una volta segnata
Cerco silenzio nei miei ricordi
Ma ritroverò il silenzio solo nella cantina di casa mia
Presto la notte sarà cambiata dalla luce del mattino
Ma il tempo è ancora per me
C'è un mucchio di peccati sulla mia strada
Tutta l'ingiustizia che ha disperso i miei sogni
Ora mi sto rinfrescando la testa nelle profondità della disperazione
Mi chiedo in agonia come questa vita non sia giusta
Esiliato dal Padre, dal Figlio e dallo Spirito Santo
Occupato con domande su quanto costerà
Sto sognando felicità e amore in una vita migliore
Per sentire il respiro di tranquillità e libertà ancora una volta
Svegliarsi tutti i giorni, non importa quanto durano le notti
Dove frantumerò tutti i miei dubbi, diventando quello che sono
Finalmente, sono libero di pensare all'amore in una vita nuova di zecca
Da solo sulla cima di una montagna così alta
Ho scalato il mucchio dei peccati e ho lasciato molte cose alle spalle
Ma avrò la forza di entrare nel mondo dall'altra parte?
Il mio cuore superficiale batte ancora, sono intriso di dolore
Controllano i miei segni vitali, ma sono sicuro di essere ancora vivo
Morirò per strada chiedendo cinque soldi?
Così possano le radici della società e della religione condividere la mia vergogna!